1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ

3
00:00:28,833 --> 00:00:30,923
<i>Lieve metgezel</i>

4
00:00:31,003 --> 00:00:33,583
<i>Kom op en geef me begrip</i>

5
00:00:33,673 --> 00:00:35,923
<i>En laat jouw kampioen zijn</i>

6
00:00:36,003 --> 00:00:38,543
<i>De hand om je mooie hand in te houden</i>

7
00:00:38,623 --> 00:00:40,923
<i>Lieve metgezel</i>

8
00:00:41,003 --> 00:00:43,753
<i>En nu weet je dat het zo zal zijn</i>
<i>laat je nooit in de steek</i>

9
00:00:43,833 --> 00:00:46,173
<i>Liefde zal onze landing altijd verlichten</i>

10
00:00:46,253 --> 00:00:48,623
<i>Ik kan op je vertrouwen</i>

11
00:00:48,713 --> 00:00:50,923
<i>Lieve metgezel</i>

12
00:00:51,003 --> 00:00:53,583
<i>De hemel weet waar we zullen landen</i>

13
00:00:53,673 --> 00:00:56,083
<i>Net zo lang als we blijven lachen</i>

14
00:00:56,173 --> 00:00:58,623
<i>Houd in gedachten wat we hebben</i>

15
00:00:58,713 --> 00:01:00,923
<i>Lieve metgezel</i>

16
00:01:01,003 --> 00:01:03,543
<i>Ik vertel het aan de bergen en de canyons</i>

17
00:01:03,623 --> 00:01:06,173
<i>Zolang ik maar benen heb om op te staan</i>

18
00:01:06,253 --> 00:01:08,583
<i>Ik ga naar je toe rennen</i>

19
00:01:08,673 --> 00:01:10,963
<i>Lieve metgezel</i>

20
00:01:11,043 --> 00:01:13,583
<i>De hemel weet waar we zullen landen</i>

21
00:01:13,673 --> 00:01:16,123
<i>Net zo lang als we blijven lachen</i>

22
00:01:16,213 --> 00:01:18,543
<i>Houd in gedachten wat we hebben</i>

23
00:01:18,623 --> 00:01:20,963
<i>Lieve metgezel</i>

24
00:01:21,043 --> 00:01:23,503
<i>Ik vertel het aan de bergen en de canyons</i>

25
00:01:23,583 --> 00:01:26,213
<i>Zolang ik maar benen heb om op te staan</i>

26
00:01:26,293 --> 00:01:28,253
<i>Ik ga naar je toe rennen</i>

27
00:01:35,123 --> 00:01:37,793
BETAALLOZE AUTOHUUR

28
00:01:41,963 --> 00:01:45,253
GRATIS GAS
GEEN KILOMETERKOSTEN - WIJ GEVEN HERTS

29
00:01:48,833 --> 00:01:50,923
<i>Lieve metgezel</i>

30
00:01:51,003 --> 00:01:53,503
<i>Kom op en geef me begrip</i>

31
00:01:53,583 --> 00:01:55,873
<i>En laat mij je kampioen zijn</i>

32
00:01:55,963 --> 00:01:58,543
<i>De hand om je mooie hand in te houden</i>

33
00:01:58,623 --> 00:02:01,003
<i>Lieve metgezel</i>

34
00:02:01,083 --> 00:02:03,333
<i>En nu weet je dat het zo zal zijn</i>
<i>laat je nooit in de steek</i>

35
00:02:03,423 --> 00:02:05,793
<i>Liefde zal altijd oplichten en landen</i>

36
00:02:05,873 --> 00:02:08,583
WEES Aardig
<i>Ik kan op je vertrouwen</i>

37
00:02:08,673 --> 00:02:10,923
<i>Lieve metgezel</i>

38
00:02:11,003 --> 00:02:13,543
<i>Ik vertel het aan de bergen en de canyons</i>

39
00:02:13,623 --> 00:02:15,963
<i>Zolang ik maar benen heb om op te staan</i>

40
00:02:16,043 --> 00:02:18,503
<i>Ik ga naar je toe rennen</i>

41
00:02:18,583 --> 00:02:21,333
<i>Zolang ik maar benen heb om op te staan</i>

42
00:02:21,423 --> 00:02:23,833
WIJ ZORGEN
<i>Ik ga naar je toe rennen.</i>

43
00:02:23,923 --> 00:02:26,253
- Hallo, kan ik u helpen?
- Ik wil een auto huren.

44
00:02:26,333 --> 00:02:28,373
- Volledig formaat of compact?
- Het maakt niet uit.

45
00:02:28,463 --> 00:02:30,963
- Stickshift voor automatisch?
- Het maakt niet uit.

46
00:02:31,043 --> 00:02:33,333
- Cabriolet of hardtop?
- Het maakt niet uit.

47
00:02:33,423 --> 00:02:36,083
- Tweedeurs of vierdeurs?
- Het maakt niet uit.

48
00:02:36,833 --> 00:02:40,253
Nou ja, misschien niet voor jou,
maar ik ben trots op mijn bedrijf.

49
00:02:40,333 --> 00:02:41,623
Nu met of zonder stereo?

50
00:02:42,753 --> 00:02:43,923
Met.

51
00:02:44,003 --> 00:02:46,423
Het spijt me,
we hebben allemaal geen stereo's meer.

52
00:02:46,503 --> 00:02:48,043
Kan ik nog ergens anders mee helpen?

53
00:02:48,123 --> 00:02:50,293
Zeg waar kan ik heen?
hier wat te drinken?

54
00:02:50,373 --> 00:02:52,543
- Bar of restaurant?
- Het maakt niet uit.

55
00:03:35,583 --> 00:03:36,873
Sandor's.

56
00:03:36,963 --> 00:03:38,833
<i>Hallo, Sandor?</i>
<i>Dit is Chris.</i>

57
00:03:38,923 --> 00:03:40,753
<i>Luister, mijn auto wil niet starten.</i>

58
00:03:40,833 --> 00:03:42,293
Misschien is de batterij leeg.

59
00:03:42,373 --> 00:03:44,463
<i>Nee, het zijn de borstels in de generator.</i>

60
00:03:45,123 --> 00:03:46,673
Kun je mij ophalen?

61
00:03:46,753 --> 00:03:49,583
Nou, dat zou ik kunnen als ik dat had gedaan
een auto die zou werken.

62
00:03:49,673 --> 00:03:52,583
Die van jou ook?
Maar ik heb het gisteravond opgelost.

63
00:03:52,673 --> 00:03:54,963
Nou, de auto lijkt dat niet te weten.

64
00:03:55,043 --> 00:03:56,923
Kijk, kun je niet iets meenemen van je werk?

65
00:03:57,003 --> 00:03:59,373
Je weet dat ik geen auto van de zaak kan gebruiken.

66
00:04:00,503 --> 00:04:02,043
Kijk, ik heb geen tijd om ruzie te maken.

67
00:04:02,123 --> 00:04:04,003
Kom gewoon hierheen en repareer het.

68
00:04:04,083 --> 00:04:06,123
Laat mijn kont erbuiten.

69
00:04:11,463 --> 00:04:13,173
Sandor raakt me echt.

70
00:04:15,623 --> 00:04:19,423
Hij is al tien nachten op rij aan het werk
op die nieuwe bumperstickers.

71
00:04:19,503 --> 00:04:20,503
De hele nacht?

72
00:04:20,543 --> 00:04:22,923
Hij is zo dol op zijn werk,
Ik kan niet met hem praten.

73
00:04:23,833 --> 00:04:25,253
Ik ben echt gefrustreerd.

74
00:04:26,123 --> 00:04:27,753
Nee, ik denk dat je gewoon geil bent.

75
00:04:28,253 --> 00:04:31,423
Ja, en ik ben niet eens getrouwd.

76
00:04:31,503 --> 00:04:32,873
Dat zou je net zo goed kunnen zijn.

77
00:04:32,963 --> 00:04:34,623
Met wie ga jij uit vanavond?

78
00:04:34,713 --> 00:04:38,213
Laten we eens kijken wat
mijn M-A-N te zeggen heeft.

79
00:04:39,793 --> 00:04:40,963
Jouw man?

80
00:04:41,043 --> 00:04:44,083
Dat klopt, mannelijk
geautomatiseerd netwerk.

81
00:04:44,173 --> 00:04:47,583
Ik heb onze reserveringscomputer geprogrammeerd
om al mijn dates bij te houden.

82
00:04:51,463 --> 00:04:53,713
Hmm, vanavond is het George.

83
00:04:53,793 --> 00:04:55,673
Hij schat een zes, dat is niet slecht.

84
00:04:56,963 --> 00:04:59,713
Is de man geprogrammeerd?
vertellen wat ze leuk vinden?

85
00:05:00,543 --> 00:05:03,963
Schatje, als ik het laat weten dat...
het zou stoppen met tegen mij te praten.

86
00:05:13,963 --> 00:05:16,333
<i>Lieve metgezel</i>

87
00:05:16,423 --> 00:05:18,873
<i>Kom op en geef me begrip</i>

88
00:05:18,963 --> 00:05:21,253
<i>En laat mij je kampioen zijn</i>

89
00:05:21,333 --> 00:05:23,793
<i>De hand om je mooie hand in te houden</i>

90
00:05:23,873 --> 00:05:26,083
<i>Lieve metgezel</i>

91
00:05:26,173 --> 00:05:28,963
<i>En nu weet je dat het zo zal zijn</i>
<i>laat je nooit in de steek</i>

92
00:05:29,043 --> 00:05:31,293
<i>Liefde zal onze landing altijd verlichten</i>

93
00:05:31,373 --> 00:05:33,083
<i>Ik kan op je vertrouwen</i>

94
00:05:39,083 --> 00:05:42,123
- Ben ik blij je te zien.
- Oh, dit is mijn rit, hij stopte voor mij.

95
00:05:42,213 --> 00:05:43,333
Dames eerst.

96
00:05:43,423 --> 00:05:45,463
Oh, ridderlijkheid is dood
samen met de liefde van vrouwen.

97
00:05:45,543 --> 00:05:47,923
Kijk, jij werkt aan jouw kant
de straat op en ik werk de mijne.

98
00:05:47,963 --> 00:05:51,753
- Willen jullie een besluit nemen?
- We delen.

99
00:05:59,543 --> 00:06:00,543
Waar ga je heen?

100
00:06:00,623 --> 00:06:01,673
- Noord-Hollywood.
- West-LA.

101
00:06:01,713 --> 00:06:03,833
- Ik ga naar het oosten van LA.
- Kun je naar 2nd Street gaan?

102
00:06:03,873 --> 00:06:05,623
- Nee.
- Kun jij als zesde naar beneden gaan?

103
00:06:05,713 --> 00:06:07,043
Ik kan het voor je doen.

104
00:06:14,623 --> 00:06:16,253
Je kunt me afzetten bij Sandor.

105
00:06:16,333 --> 00:06:17,873
Het is vlakbij de hoek van Brisco.

106
00:06:18,713 --> 00:06:21,373
- Wie is Sandor?
- Hij is mijn oude man.

107
00:06:22,043 --> 00:06:23,673
Bent u getrouwd?

108
00:06:23,753 --> 00:06:26,083
Nee, we hebben geleefd
een paar jaar samen.

109
00:06:26,173 --> 00:06:27,873
Wilt u trouwen?

110
00:06:28,463 --> 00:06:29,463
Is dat een aanbieding?

111
00:06:29,543 --> 00:06:32,623
- Nee, wat ik ben...
- Je stelt zeker veel vragen.

112
00:06:32,713 --> 00:06:35,923
Ik denk dat het een beroepsrisico is,
Ik ben reclasseringsambtenaar.

113
00:06:36,753 --> 00:06:39,003
Een reclasseringsambtenaar die meelift?

114
00:06:39,083 --> 00:06:40,583
Het past niet bij het beeld.

115
00:06:41,923 --> 00:06:44,923
- Mijn auto wil niet starten.
- Wat is er aan de hand?

116
00:06:46,503 --> 00:06:49,793
De monteur zegt dat er iets mis is
met de spanningsregelaar.

117
00:06:49,873 --> 00:06:51,213
Wat weet hij?

118
00:06:51,293 --> 00:06:52,793
Ik durf te wedden dat het de batterij is.

119
00:06:53,923 --> 00:06:56,213
<i>Lieve metgezel</i>

120
00:06:56,293 --> 00:06:58,833
<i>Ik vertel het aan de bergen en de canyons</i>

121
00:06:58,923 --> 00:07:01,253
<i>Zolang ik maar benen heb om op te staan</i>

122
00:07:01,333 --> 00:07:03,543
<i>Ik ga naar je toe rennen</i>

123
00:07:08,083 --> 00:07:10,503
- Dank je.
- Graag gedaan.

124
00:07:23,423 --> 00:07:24,963
Hoi Sandor, hoe was je dag?

125
00:07:25,043 --> 00:07:27,043
Ik vertel het je als de auto loopt.

126
00:07:29,293 --> 00:07:32,173
Ik kan het niet begrijpen
waarom het niet zal werken.

127
00:07:32,253 --> 00:07:33,373
Wie is dit?

128
00:07:33,463 --> 00:07:34,673
Dit is...

129
00:07:34,753 --> 00:07:36,123
Dennis Meijers.

130
00:07:36,213 --> 00:07:37,673
We hebben samen een ritje gemaakt.

131
00:07:39,503 --> 00:07:40,543
Probeer het nu.

132
00:07:42,833 --> 00:07:44,963
De primaire leiding zat los.

133
00:07:45,043 --> 00:07:47,423
Oké, geweldig.
Kom op, ga met je reet in de auto zitten.

134
00:07:47,503 --> 00:07:50,333
Ik zei je toch, laat mij hier buiten.

135
00:07:50,423 --> 00:07:53,043
Oké, laat het dan weg,
maar ik ga.

136
00:07:54,713 --> 00:07:57,043
Stap in, ik wil niet zitten
naast die griezel.

137
00:08:12,873 --> 00:08:15,963
- We geven je een lift?
- Dat denk ik wel.

138
00:08:22,213 --> 00:08:23,463
SEKS IS saai

139
00:08:23,543 --> 00:08:27,673
Hé, zijn dit jouw bumperstickers?

140
00:08:27,753 --> 00:08:30,583
Ja, de nieuwste batch.
Het is een geheel nieuwe aanpak.

141
00:08:30,673 --> 00:08:31,963
"Heb een rotdag."

142
00:08:32,923 --> 00:08:35,753
"De CIA zit vol met spionnen."

143
00:08:35,833 --> 00:08:38,373
"Ondersteun de geestelijke gezondheidszorg, anders vermoord ik je."

144
00:08:39,673 --> 00:08:41,713
Hé, niet slecht.

145
00:08:41,793 --> 00:08:43,253
Wat vind je van deze?

146
00:08:44,503 --> 00:08:45,963
"Sinterklaas is een flikker."

147
00:08:47,123 --> 00:08:49,673
"Steun uw lokale politie, koop ze om."

148
00:08:49,753 --> 00:08:51,923
'Howard Hughes zit in de bijstand.'

149
00:08:52,003 --> 00:08:56,543
Hoe zit het met "stop de overbevolking,
minder seks hebben?"

150
00:08:56,623 --> 00:08:57,873
Het probleem met jou, Sandor,

151
00:08:57,963 --> 00:09:00,423
is dat je begint
geloof je eigen materiaal.

152
00:09:01,503 --> 00:09:05,003
Deze zouden geweldig moeten verkopen, prima.

153
00:09:05,083 --> 00:09:06,543
Ik vind ze niet leuk.

154
00:09:06,623 --> 00:09:08,213
Dat hoeft niet.

155
00:09:08,293 --> 00:09:11,373
Ik heb bestellingen voor 19.000 bruto
en we zijn nog maar net begonnen.

156
00:09:11,463 --> 00:09:12,963
En tenzij ik de markt verkeerd beoordeel,

157
00:09:13,003 --> 00:09:16,083
we zullen beter presteren dan smile en
nog een fijne dag, 10 tegen één.

158
00:09:16,173 --> 00:09:18,833
- Geld.
- Heb je er iets op tegen?

159
00:09:18,923 --> 00:09:22,503
Je werkt zo hard om geld te verdienen,
Het verbaast me dat je zelfs mijn naam kent.

160
00:09:22,583 --> 00:09:24,043
Wat zit er in een naam?

161
00:09:24,123 --> 00:09:26,543
Ik ben meer intiem met jouw auto
dan ik bij jou ben.

162
00:09:26,623 --> 00:09:28,503
Wat je ook opwindt, schat.

163
00:09:28,583 --> 00:09:30,583
Is dat ook een bumpersticker?

164
00:09:30,673 --> 00:09:33,373
Sandors had kardinaal
kennis van zijn drukpers.

165
00:09:33,463 --> 00:09:35,083
Hier is een bumpersticker voor Chris.

166
00:09:35,173 --> 00:09:38,583
"Nymfomanen hebben ook liefde nodig."

167
00:09:38,673 --> 00:09:41,713
Wilt u het alstublieft vertellen?
wat is-zijn-gezicht om dood neer te vallen?

168
00:09:42,543 --> 00:09:45,373
Ze drukt iets uit
vijandigheid tegenover jou.

169
00:09:45,463 --> 00:09:49,213
Nou, vertel Miss Hot Pants,
ze kan splitsen wanneer ze maar wil.

170
00:09:49,713 --> 00:09:52,463
Hij zegt dat je niet hoeft te blijven.

171
00:09:52,543 --> 00:09:55,963
Vertel dat chauvinistische varken maar dat ik moe ben
om dienstmeisje voor hem te spelen.

172
00:09:56,043 --> 00:09:57,833
Ze is het beu om dienstmeisje voor je te spelen.

173
00:09:57,923 --> 00:09:59,293
Dat is nu de lach van het jaar.

174
00:09:59,373 --> 00:10:01,833
En informeer die oversekste vetaap

175
00:10:01,923 --> 00:10:04,753
dat zij waarschijnlijk de
slordigste persoon ter wereld.

176
00:10:04,833 --> 00:10:07,753
Nee, wacht, maak dat maar
zeker de slordigste.

177
00:10:07,833 --> 00:10:09,543
Hij vindt je niet te netjes.

178
00:10:09,623 --> 00:10:11,423
Oversekst?

179
00:10:11,503 --> 00:10:13,083
Laat me uit deze auto, Sandor.

180
00:10:13,173 --> 00:10:14,543
Natuurlijk, ik zal langzamer gaan.

181
00:10:46,833 --> 00:10:48,463
Maak geen scène in het openbaar.

182
00:10:48,543 --> 00:10:51,173
Oké, dan krijg je
met je kont terug in de auto.

183
00:10:51,253 --> 00:10:53,873
Sandor, waarom ga je jezelf niet neuken.

184
00:10:53,963 --> 00:10:58,373
Kijk, ik weet zeker dat er een beschaafde manier is
dat we deze hele zaak kunnen regelen.

185
00:10:58,463 --> 00:11:00,123
Dat is er zeker.

186
00:11:04,333 --> 00:11:06,713
O, Dennis, het spijt me.
Dat ben ik echt.

187
00:11:06,793 --> 00:11:08,333
Wat doe je voor een toegift?

188
00:11:08,423 --> 00:11:11,423
Kom met mij mee naar huis
en ik zal voor je zorgen. Het komt wel goed met je.

189
00:11:12,253 --> 00:11:14,873
O, hij moet gaan liggen.

190
00:11:15,713 --> 00:11:18,003
Nee, hij moet iets drinken.

191
00:11:18,793 --> 00:11:20,923
Nee, hij moet gaan liggen.

192
00:11:23,373 --> 00:11:27,043
Ik moet
liggen en wat drinken.

193
00:11:40,373 --> 00:11:41,713
Hoe voel je je nu, Dennis?

194
00:11:42,793 --> 00:11:44,463
Prima, prima.

195
00:11:46,123 --> 00:11:47,753
Ik ga wat eten maken.

196
00:11:47,833 --> 00:11:50,423
- Hou je van spaghetti?
- Ik vind het geweldig.

197
00:11:50,503 --> 00:11:53,463
Geweldig, je kunt een heel blikje hebben
aan jezelf.

198
00:12:11,373 --> 00:12:13,423
Chris, dat was heerlijk.

199
00:12:13,503 --> 00:12:14,793
Ik heb het een beetje aangepast.

200
00:12:14,873 --> 00:12:17,333
Ik denk dat er een specialist nodig was.

201
00:12:17,423 --> 00:12:19,423
Ik stel een toost voor.

202
00:12:20,293 --> 00:12:23,833
Aan Sandor en Chris,
mogen uw wensen uitkomen.

203
00:12:24,793 --> 00:12:26,173
Daar drink ik op.

204
00:12:26,253 --> 00:12:27,503
Ik drink op alles.

205
00:12:29,623 --> 00:12:32,583
Het leukste aan vechten
is aan het opmaken.

206
00:12:32,673 --> 00:12:35,753
Het probleem met je relatie
is een gebrek aan communicatie.

207
00:12:35,833 --> 00:12:38,173
Hij mag mij altijd een bumpersticker sturen.

208
00:12:38,253 --> 00:12:39,673
Kijk, ik heb werk te doen.

209
00:12:39,753 --> 00:12:43,423
Waarom lossen jullie het probleem niet op
en laat mij het antwoord weten?

210
00:12:48,213 --> 00:12:49,463
Je bent een vrije agent.

211
00:12:49,543 --> 00:12:53,043
Als je niet met Sandor overweg kunt,
verlaat hem.

212
00:12:53,123 --> 00:12:55,083
Maar hij is mijn beste vriend.

213
00:12:55,173 --> 00:12:57,583
Hij klinkt als je ergste vijand.

214
00:12:57,673 --> 00:12:59,423
Hij staat onder grote druk.

215
00:12:59,503 --> 00:13:01,003
Het maakt hem chagrijnig.

216
00:13:01,083 --> 00:13:03,673
Nou, daar heb je het
zei het gewoon zelf.

217
00:13:03,753 --> 00:13:05,963
Houd vol, dan komt het allemaal goed.

218
00:13:06,043 --> 00:13:08,833
God, het is laat, ik kan beter naar huis gaan.

219
00:13:08,923 --> 00:13:11,083
Maar ik kan niet wachten tot het allemaal lukt.

220
00:13:11,173 --> 00:13:14,373
Als hij niet meteen verandert,
Ik zal iets wanhopigs doen.

221
00:13:14,463 --> 00:13:16,123
Zoals wat?

222
00:13:16,213 --> 00:13:17,923
Ik weet het niet.

223
00:13:18,003 --> 00:13:19,793
Ik laat het je weten als ik het gedaan heb.

224
00:13:20,923 --> 00:13:22,333
Nu kun je gewoon ontspannen.

225
00:13:24,003 --> 00:13:26,173
- Verlaat me nog niet.
- Oké?

226
00:13:26,253 --> 00:13:28,623
Maar ik moet Jan echt bellen.

227
00:13:28,713 --> 00:13:30,833
- Ben je getrouwd?
- Nee.

228
00:13:45,423 --> 00:13:47,583
Waarom slaap je niet hier vannacht,
Dennis?

229
00:13:48,583 --> 00:13:51,833
Het is een beetje laat, en dat kunnen we wel
brengt u 's ochtends naar uw werk.

230
00:13:51,923 --> 00:13:54,503
Nou, Jan?

231
00:13:54,583 --> 00:13:56,003
Ja, het gaat goed met mij.

232
00:13:56,083 --> 00:13:59,623
Kijk, ik heb deze twee mensen ontmoet
en een ongeluk gehad.

233
00:14:00,623 --> 00:14:01,923
Nee, ik ben niet gewond.

234
00:14:02,713 --> 00:14:04,213
Ik ben nu bij hen.

235
00:14:05,583 --> 00:14:06,673
Sandor en Chris.

236
00:14:08,673 --> 00:14:10,583
Nee, Chris is een meisje.

237
00:14:11,713 --> 00:14:15,003
Sandor maakt bumperstickers
en Chris is zijn meid.

238
00:14:15,873 --> 00:14:17,623
Ze zit hier naast mij.

239
00:14:18,923 --> 00:14:19,923
Sandor?

240
00:14:20,673 --> 00:14:24,043
Oh, hij is in de slaapkamer
bezig met zijn bumperstickers.

241
00:14:25,623 --> 00:14:28,753
Luister, Jan,
Ik denk dat ik vannacht hier ga slapen.

242
00:14:31,173 --> 00:14:32,713
Wat met mezelf doen?

243
00:14:35,253 --> 00:14:36,253
Hallo?

244
00:14:37,123 --> 00:14:38,123
Hallo?

245
00:14:43,833 --> 00:14:46,253
Ik denk dat we niet hebben gecommuniceerd.

246
00:14:46,333 --> 00:14:49,543
Nou, blijf daar maar zitten.

247
00:14:49,623 --> 00:14:51,173
Het komt allemaal goed.

248
00:15:27,373 --> 00:15:28,373
Dennis?

249
00:15:30,253 --> 00:15:31,253
Dennis?

250
00:15:32,083 --> 00:15:34,503
Kom op, Dennis, word alsjeblieft wakker.

251
00:15:36,543 --> 00:15:37,753
Wat is er aan de hand?

252
00:15:42,543 --> 00:15:44,583
Praat met me, ik kan niet slapen.

253
00:15:45,543 --> 00:15:46,673
Wat zit je dwars?

254
00:15:46,753 --> 00:15:48,713
Ik weet dat het gek klinkt.

255
00:15:48,793 --> 00:15:50,833
Ik hou van Sandor,
maar ik wilde toch hier binnenkomen

256
00:15:50,923 --> 00:15:51,923
en bij je zijn.

257
00:15:54,253 --> 00:15:57,253
Dennis, mag ik naast je liggen?
Jij, zodat je mij kunt vasthouden?

258
00:16:02,543 --> 00:16:04,833
Weet je zeker dat dit de manier is
om uw probleem op te lossen?

259
00:16:04,923 --> 00:16:08,623
Ik hou niet minder van Sandor
omdat ik hier bij jou ben.

260
00:16:08,713 --> 00:16:11,713
Waarom denkt iedereen dat het je iets kan schelen?
voor slechts één persoon?

261
00:16:12,623 --> 00:16:16,213
Kijk naar ouders, zij kunnen liefhebben
10 kinderen tegelijk.

262
00:16:17,713 --> 00:16:21,173
Je bent niet de enige
met deze gevoelens, Chris.

263
00:16:21,253 --> 00:16:24,423
We hebben allemaal verlangens in ons
die moeilijk uit te drukken zijn.

264
00:16:25,793 --> 00:16:27,753
Wat probeer je te zeggen?

265
00:16:28,833 --> 00:16:30,423
Wat als Sandor wakker wordt?

266
00:16:31,833 --> 00:16:33,753
Maak je geen zorgen over Sandor.

267
00:16:35,503 --> 00:16:37,423
Hij is een uitstekend persoon.

268
00:16:37,503 --> 00:16:39,333
Mm, ja, dat is hij.

269
00:16:41,713 --> 00:16:43,833
Ik denk veel aan hem.

270
00:16:45,333 --> 00:16:47,583
Je weet dat je een heel zachte huid hebt.

271
00:16:47,673 --> 00:16:49,373
Hij vindt jou ook leuk.

272
00:16:51,123 --> 00:16:54,543
Het is niet gemakkelijk om het goed te maken
al die slogans voor bumperstickers.

273
00:16:54,623 --> 00:16:56,373
Het is waar.

274
00:16:57,123 --> 00:16:58,333
Hij is erg scherp.

275
00:16:59,463 --> 00:17:01,173
Dat is Sandor helemaal.

276
00:17:02,923 --> 00:17:04,793
En een geweldige gastheer.

277
00:17:59,503 --> 00:18:00,503
Aha!

278
00:18:03,753 --> 00:18:04,753
Hoi.

279
00:18:04,833 --> 00:18:07,503
Oh, waarom zou je je bedekken, schatje?
Wat heb je nog te verbergen?

280
00:18:07,543 --> 00:18:09,293
Ik verberg niets.

281
00:18:09,373 --> 00:18:11,123
Ik zal je precies vertellen wat er is gebeurd.

282
00:18:11,213 --> 00:18:13,123
Oh, bespaar me de onmiddellijke herhaling.

283
00:18:13,213 --> 00:18:15,253
Er is niets aan de hand
met wat ik heb gedaan.

284
00:18:15,333 --> 00:18:18,333
Trouwens, heb je liever dat ik het aanzet
zonder het je te vertellen?

285
00:18:18,423 --> 00:18:20,253
Ik kan me niet herinneren dat je het mij vertelde.

286
00:18:20,333 --> 00:18:24,083
Nou, ik ging er vanochtend heen.

287
00:18:25,173 --> 00:18:27,963
Sandor, ik hou van je, maar ik hou van Dennis.

288
00:18:28,043 --> 00:18:30,713
Dennis, ze vindt je leuk.
Dat zou je dag moeten maken.

289
00:18:30,793 --> 00:18:32,963
Ik hou echt van je, Sandor.

290
00:18:33,043 --> 00:18:35,623
Nou ja, dat heb je gedaan
een unieke manier om het te laten zien.

291
00:18:35,713 --> 00:18:37,373
Sandor, ik denk dat ik dat kan uitleggen...

292
00:18:37,463 --> 00:18:38,623
Niemand heeft je gevraagd.

293
00:18:38,713 --> 00:18:40,543
Ja, blijf erbuiten.

294
00:18:42,753 --> 00:18:47,583
Chris, ik denk dat we beter kunnen praten.

295
00:18:49,253 --> 00:18:52,503
Nou ja, ik weet tenminste wat ervoor nodig is
om je aan het praten te krijgen.

296
00:19:06,793 --> 00:19:07,793
Uw sleutels, meneer.

297
00:19:07,873 --> 00:19:09,833
Prettige dag.

298
00:19:09,923 --> 00:19:11,753
Oh, ik bedoel, heb een rotdag.

299
00:19:14,333 --> 00:19:15,873
Haat mij niet, Sandor.

300
00:19:17,173 --> 00:19:18,503
Ik haat je niet.

301
00:19:18,583 --> 00:19:20,923
Kijk Sandor, wees niet hard voor Chris.

302
00:19:21,873 --> 00:19:24,713
Ik vind jullie allebei erg leuk.
Ik wou dat je hetzelfde over mij voelde.

303
00:19:24,793 --> 00:19:26,963
Ik neem het jou niet kwalijk, Dennis.

304
00:19:27,043 --> 00:19:28,583
Er is niemand die de schuld kan krijgen.

305
00:19:29,253 --> 00:19:31,213
Laat mij en Jan je meenemen uit eten.
Wat zeg je?

306
00:19:31,253 --> 00:19:32,753
Je zult Jan echt leuk vinden.

307
00:19:32,833 --> 00:19:33,833
Hoe ziet ze eruit?

308
00:19:33,923 --> 00:19:36,503
Nou ja, uiterlijk is onbelangrijk.
Ze heeft een geweldige persoonlijkheid.

309
00:19:36,583 --> 00:19:38,043
Kom op, je zult Jan echt geweldig vinden.

310
00:19:38,123 --> 00:19:40,373
Het lijkt erop dat je een ruil voorstelt.

311
00:19:41,123 --> 00:19:42,123
Hel nee.

312
00:19:43,333 --> 00:19:44,963
Maar waarom kunnen we niet allemaal vrienden zijn?

313
00:19:46,713 --> 00:19:48,123
Ze heeft een goed figuur.

314
00:19:48,213 --> 00:19:49,253
Ik denk het wel.

315
00:19:49,333 --> 00:19:52,123
Kom op, het ergste wat je kunt
eruit komen is een goede maaltijd.

316
00:19:53,623 --> 00:19:55,123
Wij accepteren.

317
00:19:55,753 --> 00:19:57,583
Oké, laten we gaan.

318
00:19:57,673 --> 00:19:59,873
Hoi.
Goedemorgen.

319
00:19:59,963 --> 00:20:01,213
Goedemorgen, Rodney.

320
00:20:01,293 --> 00:20:02,713
Mooie dag, nietwaar?

321
00:20:03,713 --> 00:20:04,793
Onze buren.

322
00:20:04,873 --> 00:20:07,583
Ze houden Chris in de gaten
als ik laat moet werken.

323
00:20:09,173 --> 00:20:11,003
Ik vraag me af wie hun huisgast is.

324
00:20:13,583 --> 00:20:14,963
Ik weet het niet.

325
00:20:15,043 --> 00:20:17,213
Het lijkt mij zeker onnatuurlijk.

326
00:20:22,173 --> 00:20:23,173
Roper?

327
00:20:24,373 --> 00:20:25,623
Hé, Dennis.

328
00:20:25,713 --> 00:20:27,083
Wacht even, Dennis.

329
00:20:28,083 --> 00:20:31,753
Ik moet je zien, man.
Ik moet je nu zien.

330
00:20:31,833 --> 00:20:34,003
We hebben problemen, Dennis.
Echte problemen.

331
00:20:34,083 --> 00:20:36,673
Oh, Ramon, ik heb het
mensen buiten wachten.

332
00:20:36,753 --> 00:20:38,673
Je hoort het niet te zien
ik tot vanmiddag.

333
00:20:38,713 --> 00:20:41,123
Het gaat mij niet om jouw
afsprakenboek, man.

334
00:20:41,213 --> 00:20:42,793
Dit is serieus.

335
00:20:42,873 --> 00:20:44,833
Ik heb geen baan.

336
00:20:44,923 --> 00:20:46,713
Wat bedoel je met dat je ontslagen bent?

337
00:20:46,793 --> 00:20:48,923
Nee, ik ben gestopt.

338
00:20:49,003 --> 00:20:51,463
Ik heb die varkensbaas wat verteld
hij kan doen met zijn werk.

339
00:20:52,373 --> 00:20:55,503
Weet je wat ik heb werkend gekregen
mijn domme kont eraf een stevige week?

340
00:20:55,583 --> 00:20:57,873
$ 48,20.

341
00:20:59,623 --> 00:21:00,923
Ik vertel je de waarheid, Dennis.

342
00:21:01,003 --> 00:21:02,833
Ik zou mijn huis verlaten
en laat Stella gaan

343
00:21:02,923 --> 00:21:04,333
met de kinderen naar de welzijnszorg

344
00:21:04,423 --> 00:21:06,123
als die stinkende pooier er niet was.

345
00:21:06,213 --> 00:21:08,503
Ik zag hem hangen
weer om haar heen, Dennis,

346
00:21:08,583 --> 00:21:11,043
proberen de straat op te gaan,
voor hem aandringen.

347
00:21:11,123 --> 00:21:13,463
Ik had hem moeten vermoorden
en ik had hem toen moeten vermoorden.

348
00:21:13,503 --> 00:21:14,923
Oké, doe rustig aan.

349
00:21:15,003 --> 00:21:18,213
Het probleem is nu een baan, Ramon.

350
00:21:18,293 --> 00:21:20,173
Kom op, Dennis.
Je zult wel een baan voor me vinden, ja?

351
00:21:21,373 --> 00:21:24,793
Nou, het is niet zo gemakkelijk, weet je.
Je bent een veroordeelde misdadiger, Ramon.

352
00:21:24,873 --> 00:21:27,583
Als je niet werkt,
De commissie voor vrijlating zal je weer naar binnen sturen

353
00:21:27,673 --> 00:21:29,333
veel sneller dan ze je eruit lieten.

354
00:21:29,423 --> 00:21:31,003
Je moet een baan voor me regelen, Dennis.

355
00:21:31,083 --> 00:21:32,833
Je moet mij een baan bezorgen.

356
00:21:35,253 --> 00:21:36,963
Wat is hier aan de hand, Dennis?

357
00:21:37,043 --> 00:21:38,293
Waarom onderbreek je hem, man?

358
00:21:38,373 --> 00:21:41,083
Kun je mij en Dennis niet zien?
heb je een serieus gesprek?

359
00:21:42,503 --> 00:21:44,213
Ik zal zien wat ik kan doen, Ramon.

360
00:21:45,673 --> 00:21:47,333
Je kunt beter iets doen, Dennis.

361
00:21:47,423 --> 00:21:49,753
Ik zie je bij jouw
reguliere tijd, Ramon.

362
00:22:00,423 --> 00:22:01,583
Hoe laat is het, Dennis?

363
00:22:04,713 --> 00:22:06,123
11:15?

364
00:22:06,213 --> 00:22:08,793
En hoe laat was Roper
zou ik je moeten zien?

365
00:22:09,333 --> 00:22:10,423
10:30 uur.

366
00:22:10,503 --> 00:22:14,673
Jouw taak is om ze te verwerken,
verwen ze niet.

367
00:22:14,753 --> 00:22:16,923
Je moet ze opeten
en spuug ze uit.

368
00:22:29,373 --> 00:22:31,043
Heeft u uw auto laten repareren?

369
00:22:31,123 --> 00:22:33,173
Ja, de monteur had het mis.

370
00:22:33,253 --> 00:22:34,423
Het was de batterij.

371
00:22:35,373 --> 00:22:36,373
Wat is er zo grappig?

372
00:22:37,713 --> 00:22:38,963
- Niets.
- Niets.

373
00:22:42,583 --> 00:22:44,713
Vertel ons over Jan.
Werkt ze?

374
00:22:45,963 --> 00:22:47,463
Niet nu.

375
00:22:47,543 --> 00:22:49,083
Ze was stewardess.

376
00:22:49,173 --> 00:22:51,173
Ik ben bereid dat ze niet al te slecht kan zijn.

377
00:22:51,253 --> 00:22:54,423
Wanneer je Jan ontmoet, wat jij
aandacht is haar persoonlijkheid.

378
00:22:54,503 --> 00:22:56,503
- Trouwens...
- Ik weet het.

379
00:22:56,583 --> 00:22:57,793
Uiterlijk is niet alles.

380
00:22:58,673 --> 00:23:00,083
Daar is ze nu.

381
00:23:05,373 --> 00:23:06,963
Wat een persoonlijkheid.

382
00:23:07,463 --> 00:23:08,753
Je hebt haar niet eens ontmoet.

383
00:23:08,833 --> 00:23:09,923
Ik vertrouw Dennis.

384
00:23:10,003 --> 00:23:12,373
Hij kan karakter heel goed beoordelen.

385
00:23:15,583 --> 00:23:17,583
Jan, ik wil jou
om mijn goede vrienden te ontmoeten,

386
00:23:17,673 --> 00:23:19,793
- Chris en Sandor.
- Hallo, Sandor.

387
00:23:19,873 --> 00:23:22,463
Je bent helemaal niet wat ik had verwacht.

388
00:23:22,543 --> 00:23:25,213
Maar wat had je verwacht?

389
00:23:25,293 --> 00:23:27,373
Nou, Dennis was opgetogen over je schoonheid,

390
00:23:27,463 --> 00:23:31,373
maar hij heeft het volledig over het hoofd gezien
jouw geweldige persoonlijkheid.

391
00:23:32,713 --> 00:23:34,583
Maar je hebt mij net ontmoet.

392
00:23:34,673 --> 00:23:37,463
Sandor is een hele goede
rechter van karakter.

393
00:23:37,543 --> 00:23:39,753
Goedenavond,
wat zou je willen?

394
00:23:39,833 --> 00:23:40,873
Paar martini's.

395
00:23:41,833 --> 00:23:44,003
Sandor, jij drinkt geen martini's.

396
00:23:44,083 --> 00:23:45,173
Hoe dan ook, je hebt wat te drinken.

397
00:23:46,423 --> 00:23:47,423
Ja.

398
00:23:51,873 --> 00:23:55,293
Ik heb ergens gelezen dat martini's
bevatten veel vitamine A.

399
00:23:56,463 --> 00:23:57,793
Het verbetert uw nachtzicht.

400
00:23:59,873 --> 00:24:03,043
Kijk, ik zei toch dat Sandor Jan zou opgraven.

401
00:24:04,583 --> 00:24:08,873
Je hebt een fantastisch paar ogen.

402
00:24:09,963 --> 00:24:12,423
Ik heb gemerkt dat je echt van paren houdt.

403
00:24:12,503 --> 00:24:14,873
- Ja?
- Waar kom je vandaan, Jan?

404
00:24:14,963 --> 00:24:16,333
Chicago.

405
00:24:16,423 --> 00:24:18,423
Ik wist dat ik je ergens eerder had gezien.

406
00:24:19,083 --> 00:24:21,713
Sandor, je bent nog nooit in Chicago geweest.

407
00:24:21,793 --> 00:24:25,003
Ja, maar ik herinner me dat ik je foto zag
in het Playboy-tijdschrift.

408
00:24:25,083 --> 00:24:27,713
Je serveerde drankjes
aan een bumperpooltafel.

409
00:24:27,793 --> 00:24:29,793
Nou ja, eigenlijk
we doen hetzelfde soort werk.

410
00:24:29,833 --> 00:24:32,253
Ik maak bumperstickers.

411
00:24:35,713 --> 00:24:37,923
Denk je dat ik het gedaan heb
Is dit het juiste, Dennis?

412
00:24:39,543 --> 00:24:41,963
Oh, ik voel het in mijn botten.

413
00:24:46,833 --> 00:24:49,373
Fantastische plek, Dennis.

414
00:24:49,463 --> 00:24:50,463
Ik wist dat je het leuk zou vinden.

415
00:24:51,623 --> 00:24:55,003
Kijk eens hoe snel die martini's zijn
aan je nachtzicht gaan werken?

416
00:24:55,083 --> 00:24:56,173
Dat doe ik zeker.

417
00:24:57,043 --> 00:24:59,833
Nu is alles volkomen duidelijk.

418
00:25:01,043 --> 00:25:02,713
Perfect?

419
00:25:02,793 --> 00:25:03,793
Ja.

420
00:25:07,793 --> 00:25:10,543
Weet je,
je doet me denken aan Aphrodite.

421
00:25:10,623 --> 00:25:11,623
Wie is dat?

422
00:25:12,833 --> 00:25:15,923
Zij was de Griekse godin van de liefde.

423
00:25:16,003 --> 00:25:21,543
Je hebt een spirituele kwaliteit
net als zij.

424
00:25:29,253 --> 00:25:32,173
Weet je, we hebben alleen maar
al een uur aan het praten

425
00:25:33,173 --> 00:25:36,543
en ik heb nu al tintelingen
gevoel in mijn tenen.

426
00:25:44,543 --> 00:25:47,333
Dennis, ik denk het niet
Ik vind het leuk wat er gebeurt.

427
00:25:48,213 --> 00:25:50,333
Misschien moeten we het allemaal zeggen
tot ziens nu.

428
00:25:51,673 --> 00:25:54,213
Chris, dat doe ik niet
wil afscheid van je nemen.

429
00:25:59,583 --> 00:26:01,003
O, wauw.

430
00:26:01,083 --> 00:26:02,503
Wat een huis.

431
00:26:02,583 --> 00:26:03,833
Woont u hier alleen met zijn tweeën?

432
00:26:03,873 --> 00:26:07,923
Ja, het was versierd door
mij en onversierd door Sandor.

433
00:26:08,003 --> 00:26:10,463
Excuseer de rommel, dat heb ik niet gedaan
de kans gehad om op te ruimen.

434
00:26:10,543 --> 00:26:14,003
Nou, nu is je kans
want ik ga Jan rondleiden.

435
00:26:14,083 --> 00:26:16,753
Deze plek zou echt kunnen
gebruik wat opknapwerk.

436
00:26:16,833 --> 00:26:18,583
Het enige dat nodig is, is een beetje fantasie.

437
00:26:18,673 --> 00:26:20,833
Nou, dat zou ik graag willen
luister naar enkele van uw ideeën.

438
00:26:20,923 --> 00:26:22,123
Ik zal je de slaapkamer laten zien

439
00:26:22,213 --> 00:26:24,423
en we zullen zien wat we kunnen bedenken.

440
00:26:24,503 --> 00:26:25,793
Wacht nu even.

441
00:26:25,873 --> 00:26:27,673
O, Chris heeft gelijk.

442
00:26:27,753 --> 00:26:30,463
We zouden hier eigenlijk eerst over moeten praten.

443
00:26:30,543 --> 00:26:33,753
Ja, echt waar
moet hier eerst over praten.

444
00:26:33,833 --> 00:26:35,833
Nou, waar valt er over te praten?

445
00:26:35,923 --> 00:26:38,463
Het lijkt mij dat jullie twee zijn
heb er gisteravond allemaal over gesproken.

446
00:26:40,833 --> 00:26:44,423
Kijk, Chris, gewoon omdat ik van je hou
betekent niet dat ik Jan niet leuk kan vinden.

447
00:26:45,253 --> 00:26:47,003
Er is een oud Chinees spreekwoord:

448
00:26:48,173 --> 00:26:51,333
‘Een reis van duizend mijl
begint met een enkele stap."

449
00:26:52,753 --> 00:26:54,753
Kom op, laten we gaan lopen.

450
00:27:01,253 --> 00:27:03,253
Hé, dat was makkelijker dan ik dacht.

451
00:27:04,083 --> 00:27:06,373
Er is een oud Amerikaans gezegde:

452
00:27:06,463 --> 00:27:08,423
"Er komen is de helft van de lol."

453
00:27:08,503 --> 00:27:09,793
Volg mij.

454
00:27:21,373 --> 00:27:23,623
Hé, wat is er aan de hand
met de andere slaapkamer?

455
00:27:23,713 --> 00:27:26,543
Ik besloot de groep
dat samen speelt, blijft bij elkaar.

456
00:27:28,253 --> 00:27:29,253
Uhm.

457
00:27:30,583 --> 00:27:33,213
Dit is wat ik de
ultieme ontmoetingsgroep.

458
00:27:33,293 --> 00:27:35,503
Dit is wat ik een orgie zou noemen.

459
00:27:35,583 --> 00:27:37,623
Helemaal niet.

460
00:27:37,713 --> 00:27:39,583
Jij bent bij Sandor
en Dennis is bij mij.

461
00:27:39,673 --> 00:27:41,793
We delen toevallig hetzelfde bed.

462
00:27:41,873 --> 00:27:43,253
Dat zijn wij.

463
00:27:43,333 --> 00:27:47,083
Vier volwassen volwassenen,
die elkaar eigenlijk heel leuk vinden.

464
00:27:47,173 --> 00:27:48,753
Laten we naar bed gaan.

465
00:27:48,833 --> 00:27:53,123
Ik voel een sterke drang
om je nu leuk te vinden.

466
00:27:53,213 --> 00:27:56,123
Wacht, geloof je niet
eerst in het voorspel?

467
00:27:56,213 --> 00:27:57,623
Wat had je in gedachten?

468
00:27:59,173 --> 00:28:00,673
Een snel spelletje Monopoly.

469
00:28:00,753 --> 00:28:04,423
O, hmm.

470
00:28:05,923 --> 00:28:07,463
Oké.

471
00:28:07,543 --> 00:28:10,963
Dennis aan de kant,
dan ik, dan Sandor.

472
00:28:11,583 --> 00:28:13,213
Dan Jan aan de andere kant.

473
00:28:41,503 --> 00:28:43,213
Goedenacht, Chris.

474
00:28:43,293 --> 00:28:44,753
Goedenacht, Sandor.

475
00:28:46,673 --> 00:28:48,623
Hier is Johnny.

476
00:28:50,923 --> 00:28:54,083
Ik moet op Johnny letten,
kan niet zonder hem naar bed.

477
00:28:55,003 --> 00:28:56,503
Heel erg bedankt.

478
00:28:56,583 --> 00:28:58,793
Hoe dan ook,
vanavond heeft hij een Irving Cloth.

479
00:28:59,873 --> 00:29:02,043
- WHO?
- Irving-doek.

480
00:29:02,123 --> 00:29:04,003
Hij is toevallig de belangrijkste ter wereld

481
00:29:04,083 --> 00:29:06,253
Amerikaanse flamencodanseres.

482
00:29:06,333 --> 00:29:08,463
Geweldig, ik lig in bed
met een winnaar aller tijden

483
00:29:08,543 --> 00:29:10,753
en mijn oude dame wil dat
kijk naar een of andere flikker

484
00:29:10,833 --> 00:29:12,213
rondscharrelen op een dansvloer.

485
00:29:12,293 --> 00:29:15,293
Hij is geen flikker
en hij snurkt niet.

486
00:29:15,373 --> 00:29:16,923
Hij is vol gratie en vorm.

487
00:29:17,003 --> 00:29:19,583
Wat mij betreft,
hij zit vol stront.

488
00:29:19,673 --> 00:29:21,833
Hoe dan ook, hij danst niet vanavond.

489
00:29:21,923 --> 00:29:23,173
Waarom niet?

490
00:29:23,253 --> 00:29:24,923
Hij heeft een hernia.

491
00:29:27,923 --> 00:29:32,833
Chris, Jan en ik willen
om elkaar te leren kennen.

492
00:29:32,923 --> 00:29:35,673
Als je van mij houdt, Sandor,
je zult het begrijpen.

493
00:29:35,753 --> 00:29:38,173
Ik moet het wat rustiger aan doen.

494
00:29:39,333 --> 00:29:43,003
Oké, doe dan het licht uit
zodat Jan en ik kunnen praten.

495
00:29:43,083 --> 00:29:45,173
Waarom moet je het licht uit hebben om te kunnen praten?

496
00:29:45,253 --> 00:29:47,833
- Chris!
- Oké, oké.

497
00:29:47,923 --> 00:29:52,003
Zolang we naar Irving Cloth moeten kijken,
wij kunnen er net zo goed van genieten.

498
00:29:53,083 --> 00:29:54,123
Laten we aanzetten.

499
00:29:54,213 --> 00:29:55,623
Daar ga ik voor.

500
00:29:55,713 --> 00:29:57,423
Van gras krijg ik het warm.

501
00:29:57,503 --> 00:29:59,293
Haal er dan een kilo uit.

502
00:29:59,923 --> 00:30:00,963
Wie kan er goed rollen?

503
00:30:01,043 --> 00:30:02,713
Dat is een van de talenten van Chris.

504
00:30:04,083 --> 00:30:06,123
Dit ruikt
zoals een paar goede dingen.

505
00:30:07,423 --> 00:30:10,043
Chris, van gras krijg ik het ook warm.

506
00:30:11,583 --> 00:30:12,963
Krijgt u het warm van gras?

507
00:30:14,373 --> 00:30:15,793
Mannen maken mij warm.

508
00:30:18,253 --> 00:30:21,213
Oeps, het is allemaal voorbij
de plaats, iedereen.

509
00:30:21,293 --> 00:30:22,503
Help me het op te ruimen.

510
00:30:23,793 --> 00:30:25,123
Oh.

511
00:30:25,213 --> 00:30:27,583
Kom op,
stop met het hoesten van veel brood.

512
00:30:29,333 --> 00:30:30,873
Oh!

513
00:30:30,963 --> 00:30:33,373
O, voorbij
hier zijn er nog een paar.

514
00:30:33,463 --> 00:30:35,833
Hé, is dat je teen?

515
00:30:35,923 --> 00:30:37,963
Nee, het is mijn teen.

516
00:30:38,043 --> 00:30:39,423
Verplaatsen, daar heb ik het.

517
00:30:39,503 --> 00:30:41,503
- Oké, dat heb je.
- Oké.

518
00:30:53,333 --> 00:30:55,463
Ik denk dat ik uitgehongerd ben.

519
00:30:55,543 --> 00:30:57,253
Ik ga iets te eten halen.

520
00:30:57,333 --> 00:30:58,753
Breng me een biertje, wil je?

521
00:30:59,963 --> 00:31:01,083
Hoe zit het met jullie, jongens?

522
00:31:02,423 --> 00:31:03,923
Heb je een ijsje?

523
00:31:04,003 --> 00:31:05,373
Zeker, Sandor?

524
00:31:05,463 --> 00:31:09,673
Ja, maak er een paar schepjes van.

525
00:31:10,963 --> 00:31:12,423
Waarom de zware artillerie, chef?

526
00:31:12,503 --> 00:31:17,043
<i>Er is een vliegende satelliet</i>
<i>en een reus van 9 meter een paar kilometer verder op 66.</i>

527
00:31:17,123 --> 00:31:20,463
<i>Een reus van 9 meter?</i>
<i>O nee.</i>

528
00:31:20,543 --> 00:31:23,673
Alsjeblieft, Chris, heb medelijden.

529
00:31:24,963 --> 00:31:28,463
Jij keek
<i>Johnny</i>
,
je hebt een late film gezien,

530
00:31:28,543 --> 00:31:31,373
en nu zit je in de late, late film.

531
00:31:31,463 --> 00:31:33,463
Geef een man een pauze.

532
00:31:33,543 --> 00:31:37,213
Lieverd, deze film is de
<i>Aanval van de 15 meter lange vrouw</i>
,

533
00:31:37,293 --> 00:31:38,583
het is fantastisch.

534
00:31:38,673 --> 00:31:40,083
Een echte slaper.

535
00:31:40,173 --> 00:31:41,923
Ik kan het geloven.

536
00:31:42,003 --> 00:31:44,083
Dennis slaapt heerlijk.

537
00:31:44,173 --> 00:31:46,043
Ik kan mijn ogen nauwelijks openhouden,

538
00:31:46,123 --> 00:31:49,623
en als ik probeerde de liefde te bedrijven met Jan,
Ik zou beschuldigd worden van necrofilie.

539
00:31:51,213 --> 00:31:52,463
Het is over een minuut voorbij.

540
00:31:52,543 --> 00:31:55,043
Ik wil gewoon zien wat
gebeurt met de 15 meter lange vrouw.

541
00:31:55,123 --> 00:31:58,373
Ze wordt vermoord door een man van 15 meter lang.

542
00:31:58,463 --> 00:32:02,333
<i>Acht haken,</i>
<i>vier stukken ketting,</i>

543
00:32:02,423 --> 00:32:07,083
<i>40 liter plasma,</i>
<i>en een olifantenspuit.</i>

544
00:32:35,713 --> 00:32:36,923
Wat is er aan de hand?

545
00:32:37,003 --> 00:32:39,213
Ik was naar de televisie aan het kijken.

546
00:32:39,293 --> 00:32:41,583
Chris, het station was uit de lucht.

547
00:32:44,253 --> 00:32:46,123
Patronen kunnen je versteld doen staan.

548
00:32:46,213 --> 00:32:49,213
Is het je ooit opgevallen
wat voor ongelooflijke kunstwerken zijn het?

549
00:32:50,213 --> 00:32:55,213
Dennis slaapt,
Jan slaapt, en ik slaap.

550
00:32:56,583 --> 00:32:57,873
Zeg welterusten, Chris.

551
00:32:58,963 --> 00:33:01,623
Goedenacht Sandor,
Ik hou van je.

552
00:33:02,503 --> 00:33:05,503
Goedenacht, Chris,
Ik hou ook van jou.

553
00:33:24,463 --> 00:33:26,963
Het spijt me van
zoals ik me gisteravond heb gedragen.

554
00:33:27,043 --> 00:33:28,753
Ik begrijp.

555
00:33:28,833 --> 00:33:30,583
Er is niets
mis met wat er is gebeurd.

556
00:33:30,673 --> 00:33:32,673
Je bedoelt: wat er niet is gebeurd.

557
00:33:33,673 --> 00:33:35,213
Weet je wat ik bedoel?

558
00:33:35,293 --> 00:33:37,873
Als ik Dennis leuk kan vinden en nog steeds van je hou,

559
00:33:37,963 --> 00:33:39,623
Waarom kun je dan niet hetzelfde doen?

560
00:33:41,253 --> 00:33:43,623
Dat is wat ik ben geweest
vroeg ik mezelf de hele ochtend af.

561
00:33:50,923 --> 00:33:53,713
Ik was bang dat als ik je met Jan deelde,
Ik zou je verliezen.

562
00:33:56,833 --> 00:33:57,923
Ik deelde.

563
00:33:59,793 --> 00:34:01,293
Ben ik je kwijt?

564
00:34:03,003 --> 00:34:04,213
Nee.

565
00:34:07,213 --> 00:34:09,583
Ik denk dat ik het gewoon zal doen
een sprong in het diepe te maken.

566
00:34:11,923 --> 00:34:13,173
Bedankt, schat.

567
00:34:18,623 --> 00:34:20,793
Nou, het is weer zover.

568
00:34:21,623 --> 00:34:24,673
- Goedenacht, Sandor.
- Goedenacht, Chris.

569
00:34:24,753 --> 00:34:27,173
- Nacht, Jan.
- Goedenacht, Dennis.

570
00:34:47,373 --> 00:34:51,253
Mevrouw Lee, mijn naam is Findley,
Ministerie van Correcties van de staat.

571
00:34:51,333 --> 00:34:52,713
Dit is meneer Myers.

572
00:34:54,423 --> 00:34:55,713
Wat kan ik voor je doen?

573
00:34:55,793 --> 00:34:59,123
Oh, we voeren een routinematige veldcontrole uit.

574
00:34:59,213 --> 00:35:02,793
Heeft u problemen gehad?
met Ramón Montez?

575
00:35:02,873 --> 00:35:03,873
Problemen?

576
00:35:05,043 --> 00:35:06,043
Helemaal geen.

577
00:35:07,003 --> 00:35:09,503
- Geen?
- Nee, hij is een modelwerknemer.

578
00:35:11,253 --> 00:35:12,673
Model?

579
00:35:12,753 --> 00:35:14,543
Hij is op tijd en altijd vriendelijk.

580
00:35:14,623 --> 00:35:17,003
Oké, wie heeft gedumpt
dat zwarte Plymouth

581
00:35:17,083 --> 00:35:19,083
midden op mijn perceel.

582
00:35:19,173 --> 00:35:20,673
- Ik denk dat het van mij is.
- Ja.

583
00:35:20,753 --> 00:35:23,833
Dan denk ik dat je het beter kunt verplaatsen,
Omdat het mij in de weg staat.

584
00:35:23,923 --> 00:35:26,583
Hé, Dennis, wat doe jij hier?

585
00:35:26,673 --> 00:35:28,833
Herinner je je Mr Findley nog, mijn supervisor?

586
00:35:29,713 --> 00:35:31,713
Je bent gewoon een man met wie ik wil praten.

587
00:35:31,793 --> 00:35:33,083
Ik kreeg wat klachten.

588
00:35:33,173 --> 00:35:36,543
Ze zouden een paar andere jongens moeten inhuren
om het werk te verdelen, zie.

589
00:35:36,623 --> 00:35:40,673
Het is zelfs voor mij te veel,
en ik zou meer geld moeten krijgen.

590
00:35:40,753 --> 00:35:42,673
Dat vind ik natuurlijk niet zo erg

591
00:35:42,753 --> 00:35:45,713
sinds ik de
gezelschap van deze dames.

592
00:35:45,793 --> 00:35:48,963
Hé, Dennis,
Je zou Chris hier moeten ontmoeten.

593
00:35:49,623 --> 00:35:51,083
Ramón, alsjeblieft.

594
00:35:51,173 --> 00:35:55,923
Oké, en jij, Findley?
Wat vind jij van Judy hier?

595
00:35:56,003 --> 00:35:57,373
Ze is iets, toch?

596
00:35:59,503 --> 00:36:00,503
Direct aan.

597
00:38:45,123 --> 00:38:47,083
Weet je zeker dat we op de juiste plek zijn?

598
00:38:49,503 --> 00:38:51,543
Jan, je hebt echt fantastisch werk geleverd.

599
00:38:58,123 --> 00:38:59,503
Ik heb wat hout achterin gevonden.

600
00:38:59,583 --> 00:39:02,373
Ik dacht dat het gezellig zou zijn
als we brand hadden.

601
00:39:02,463 --> 00:39:05,043
Hé, Dennis.
Hoe is dit voor een bumpersticker?

602
00:39:05,123 --> 00:39:08,173
"Vandaag is misschien de laatste dag van je leven."

603
00:39:09,003 --> 00:39:10,173
Klinkt nogal gruwelijk.

604
00:39:10,253 --> 00:39:11,713
Geweldig, het zal werken.

605
00:39:11,793 --> 00:39:13,463
Wat eten we vanavond, Jan?

606
00:39:13,543 --> 00:39:14,873
O, kom met mij mee naar de keuken.

607
00:39:14,963 --> 00:39:15,963
Ik zal het je laten zien.

608
00:39:20,963 --> 00:39:22,253
Hoi.

609
00:39:22,333 --> 00:39:24,753
Heb ik een verrassing voor je.

610
00:39:24,833 --> 00:39:26,423
Soufflé brownies.

611
00:39:27,213 --> 00:39:29,793
Mijn enige speciale recept.

612
00:39:29,873 --> 00:39:31,623
Ruikt goddelijk.

613
00:39:32,583 --> 00:39:35,503
Haal je handen van mijn pot, Sandor.

614
00:39:35,583 --> 00:39:37,503
Wat zit daar in?

615
00:39:37,583 --> 00:39:40,673
Ik noem het saus
<i>beheer een trois.</i>

616
00:39:40,753 --> 00:39:41,923
Jij hebt het geïnspireerd.

617
00:39:42,003 --> 00:39:44,293
Nou, je Frans is geweldig,
maar je mond is verschrikkelijk.

618
00:39:44,373 --> 00:39:45,963
We zijn met vier en niet met drie.

619
00:39:46,043 --> 00:39:47,173
Wees niet triviaal.

620
00:39:47,253 --> 00:39:49,583
De saus is een meesterwerk.

621
00:39:49,673 --> 00:39:51,833
Ik heb vier verschillende soorten wijn gebruikt.

622
00:39:51,923 --> 00:39:53,673
Vind je het erg als ik mezelf een drankje inschenk?

623
00:39:53,753 --> 00:39:56,463
Jan, wees lief en roer door de saus.

624
00:40:02,753 --> 00:40:04,083
God zij dank.

625
00:40:04,173 --> 00:40:05,623
Wat heb ik verkeerd gedaan?

626
00:40:05,713 --> 00:40:07,833
Jij weet het heel goed
je moet roeren

627
00:40:07,923 --> 00:40:09,373
met een houten lepel.

628
00:40:09,463 --> 00:40:12,003
Je zult de wijn verpletteren.

629
00:40:12,083 --> 00:40:13,963
Rodney, ik denk dat er iets brandt.

630
00:40:18,753 --> 00:40:20,373
Nou, het is niet mijn soufflé.

631
00:40:21,123 --> 00:40:22,173
Het is rook.

632
00:40:27,003 --> 00:40:28,083
Het is de open haard.

633
00:40:28,173 --> 00:40:29,623
Kun je ervoor zorgen dat je stopt met roken?

634
00:40:29,713 --> 00:40:31,673
Nee, maar misschien kan ik het wel
praat het in mindering.

635
00:40:31,753 --> 00:40:34,503
- Open de ramen.
- Open de deuren.

636
00:40:34,583 --> 00:40:36,423
Doe de deur open, idioot.

637
00:40:36,503 --> 00:40:38,713
Ik moet stappen
buiten voor wat frisse lucht.

638
00:40:38,793 --> 00:40:40,503
Deze rook verstopt mijn poriën.

639
00:40:40,583 --> 00:40:42,463
Ga naar buiten, allemaal.

640
00:40:42,543 --> 00:40:44,833
Laten we het huis laten luchten.

641
00:41:01,463 --> 00:41:03,373
Wat is er met al die rook?

642
00:41:03,463 --> 00:41:06,923
Randy, weet je niet...
waar rook is, is vuur?

643
00:41:07,003 --> 00:41:09,003
Het is oké, Chris heeft het opgelost.

644
00:41:09,083 --> 00:41:10,083
O nee.

645
00:41:15,753 --> 00:41:19,213
O nee, wat een ramp.

646
00:41:19,293 --> 00:41:21,043
Wat een catastrofe.

647
00:41:21,123 --> 00:41:22,713
Wat een puinhoop.

648
00:41:26,293 --> 00:41:28,043
Wat is er aan de hand, Rodney?

649
00:41:28,123 --> 00:41:30,003
Mijn soufflé is verpest,

650
00:41:30,083 --> 00:41:32,833
en ik wilde zo graag dat het een perfect diner zou zijn.

651
00:41:32,923 --> 00:41:35,793
Wees niet boos, Rodney.
Het was een ongeluk.

652
00:41:35,873 --> 00:41:37,623
Ja, je kunt nog iets anders verzinnen.

653
00:41:37,713 --> 00:41:39,123
Niet nu.

654
00:41:40,543 --> 00:41:41,793
Kom Randy.

655
00:41:41,873 --> 00:41:44,083
Ik denk dat ik een depressie ga krijgen.

656
00:43:38,833 --> 00:43:40,583
- Hoi.
- Hallo.

657
00:43:41,463 --> 00:43:43,083
Ik verzamel stenen.

658
00:43:43,173 --> 00:43:45,043
Het is er een goede plek voor.

659
00:43:45,123 --> 00:43:46,543
Niemand komt hier ooit naar beneden.

660
00:43:48,083 --> 00:43:49,923
Hoe heb je het gevonden?

661
00:43:50,003 --> 00:43:51,793
Ik ben de hoofdbadmeester voor dit gebied.

662
00:43:52,673 --> 00:43:53,673
Hoe zit het met jou?

663
00:43:55,173 --> 00:43:58,293
Ik weet het niet.
Iets heeft mij onweerstaanbaar hierheen getrokken.

664
00:43:58,373 --> 00:43:59,463
Echt, wat?

665
00:44:00,793 --> 00:44:01,793
Het lot, denk ik.

666
00:44:03,083 --> 00:44:04,253
Ik ben Jan.

667
00:44:04,873 --> 00:44:07,503
Hoi Jan, ik ben Fate.

668
00:44:26,503 --> 00:44:28,173
Kijk eens wat Jan gevonden heeft.

669
00:44:29,463 --> 00:44:30,463
Dit is Fil.

670
00:44:31,213 --> 00:44:32,793
Hallo, hoe gaat het?

671
00:44:32,873 --> 00:44:35,373
- Is die strandwachtjeep van jou?
- Ja.

672
00:44:35,463 --> 00:44:37,623
De zaken lijken vandaag wat traag.

673
00:44:37,713 --> 00:44:39,503
Eigenlijk is het mijn weekend vrij.

674
00:44:39,583 --> 00:44:41,253
Er is nergens anders waar ik liever zou zijn.

675
00:44:42,423 --> 00:44:44,503
Een man die van zijn werk houdt.

676
00:44:44,583 --> 00:44:46,623
Omdat je geen dienst hebt,
waarom kom je niet bij ons?

677
00:44:46,713 --> 00:44:48,293
Luister, ik wil je niet opdringen.

678
00:44:48,373 --> 00:44:50,423
Jan heeft genoeg kip gemaakt
voor een leger.

679
00:44:51,503 --> 00:44:52,963
Zou jij om een ​​borst geven?

680
00:44:53,043 --> 00:44:54,503
Eigenlijk ben ik een benenman.

681
00:45:23,003 --> 00:45:24,463
Mooie ochtend.

682
00:45:24,543 --> 00:45:26,253
Ik kan me niet voorstellen wat er aan de hand is.

683
00:45:26,333 --> 00:45:27,673
Probeer het opnieuw.

684
00:45:39,333 --> 00:45:40,713
Oké, wacht even.

685
00:45:47,213 --> 00:45:48,673
Wat denk je?

686
00:45:48,753 --> 00:45:51,543
Klinkt alsof er iets mis is
met de distributeur.

687
00:45:51,623 --> 00:45:53,373
Wat is de distributeur?

688
00:45:53,463 --> 00:45:55,623
- Dat is vreemd.
- Wat is er vreemd?

689
00:45:55,713 --> 00:45:57,423
De rotor is gebarsten.

690
00:45:57,503 --> 00:46:00,123
Het lijkt op iemands eigendom
heb er mee zitten rommelen.

691
00:46:00,213 --> 00:46:01,713
Waarom zou iemand dat doen?

692
00:46:06,043 --> 00:46:07,213
Moeilijk te zeggen.

693
00:46:08,583 --> 00:46:10,753
Nou, kun je het repareren?

694
00:46:12,123 --> 00:46:13,753
Echt niet.

695
00:46:13,833 --> 00:46:15,173
Het is jammer.

696
00:46:16,083 --> 00:46:18,543
- Ik denk dat ik het moet laten binnenslepen.
- Hm.

697
00:46:19,123 --> 00:46:20,293
Kun je mij een ritje geven?

698
00:46:23,543 --> 00:46:25,293
Waar kunnen we je afzetten?

699
00:46:25,373 --> 00:46:27,963
-Waar dan ook in Santa Monica.
- Woon je daar?

700
00:46:28,043 --> 00:46:30,463
Oh, dat doe ik wel en ik niet.
Mijn vrouw vraagt echtscheiding aan,

701
00:46:30,543 --> 00:46:32,623
dus ik ben net aan het crashen
met vrienden voor een paar dagen

702
00:46:32,673 --> 00:46:34,213
'Tot ik een appartement kan vinden.

703
00:46:34,293 --> 00:46:36,873
Waarom blijf je niet bij ons?
totdat je gesetteld bent?

704
00:46:36,963 --> 00:46:40,083
- Ja, we hebben veel ruimte.
- Wij hebben?

705
00:46:40,173 --> 00:46:42,543
Welnu, daar is de bank in de woonkamer.

706
00:46:44,333 --> 00:46:47,213
Kom op, jongens, geef hem een ​​pauze.
Hij heeft een slaapplaats nodig.

707
00:46:48,793 --> 00:46:51,963
Oké, totdat je een plek vindt.

708
00:47:14,083 --> 00:47:15,623
Kom op.

709
00:47:23,423 --> 00:47:25,873
Wauw!

710
00:47:25,963 --> 00:47:27,963
Twee meisjes en drie mannen.

711
00:47:28,923 --> 00:47:30,543
Hoe noem je dat?

712
00:47:32,043 --> 00:47:33,623
Een vol huis.

713
00:47:37,253 --> 00:47:40,373
Zeg, Phil, heb je ooit gelezen?
<i>De man die kwam eten</i>
?

714
00:47:40,463 --> 00:47:42,543
Ik denk het niet, waar gaat het over?

715
00:47:42,623 --> 00:47:45,213
Oh, het is het verhaal van een man
die een nacht kwam doorbrengen

716
00:47:45,293 --> 00:47:46,833
en wilde daarna nooit meer weggaan.

717
00:47:46,923 --> 00:47:47,923
Ik snap je.

718
00:47:48,003 --> 00:47:49,623
Maak je geen zorgen, ik werk eraan.

719
00:47:50,503 --> 00:47:51,623
Een appartement vinden?

720
00:47:51,713 --> 00:47:52,923
Nee, een meid.

721
00:47:53,003 --> 00:47:55,713
Ik denk dat als ik een winnaar bedenk,
we kunnen allemaal delen.

722
00:47:56,583 --> 00:47:58,673
Is dat niet zo?
een beetje druk worden?

723
00:47:58,753 --> 00:48:01,043
Trouwens, wie weet
Chris en Jan zullen het kopen.

724
00:48:01,123 --> 00:48:03,833
Ze zullen het kopen,
en het huis kan er zes aan.

725
00:48:05,253 --> 00:48:08,923
Ja, maar het probleem
is echt iemand vinden die erbij past.

726
00:48:09,003 --> 00:48:10,423
Ik heb er een paar
sollicitatiegesprekken morgen.

727
00:48:10,503 --> 00:48:12,003
Ik zal er wel één vinden die dat wel doet.

728
00:48:13,923 --> 00:48:16,123
Doet ze het of doet ze het niet?

729
00:48:46,873 --> 00:48:49,043
Waarom vraag je het haar niet?

730
00:48:52,713 --> 00:48:53,713
Hallo nogmaals.

731
00:48:56,583 --> 00:48:57,793
Er is nooit een eerste keer geweest.

732
00:48:57,873 --> 00:48:59,083
Zeker, dat was er.

733
00:48:59,173 --> 00:49:00,333
Je kent mij niet, hè?

734
00:49:00,423 --> 00:49:01,793
Ik ken je al mijn hele leven.

735
00:49:01,873 --> 00:49:03,083
Ik heb je gewoon nog nooit ontmoet.

736
00:49:33,503 --> 00:49:35,673
Jongen, wat een uitzicht heb je.

737
00:49:35,753 --> 00:49:38,373
- Dat is grappig.
- Wat is er grappig?

738
00:49:38,463 --> 00:49:39,963
De manier waarop ik je zei.

739
00:49:40,043 --> 00:49:42,213
Ik vind het leuk hoe goed de vijf
van jullie passen bij elkaar.

740
00:49:42,293 --> 00:49:43,543
Er is nog steeds een ontbrekende schakel.

741
00:49:43,623 --> 00:49:44,833
- Wat is dat?
- Jij.

742
00:49:45,543 --> 00:49:47,373
Waarom?
Advocaat nodig?

743
00:49:47,463 --> 00:49:49,123
Je zou het nog beter maken.

744
00:49:49,213 --> 00:49:51,123
Dat is een voorstel.

745
00:49:51,213 --> 00:49:54,543
Ik ben al eerder ten huwelijk gevraagd,
maar nooit door een groep.

746
00:49:54,623 --> 00:49:56,213
Wie heeft het over het huwelijk?

747
00:49:56,293 --> 00:49:58,293
Sandor en ik maken al genoeg ruzie.

748
00:49:59,253 --> 00:50:00,873
Ik wil niet trouwen.

749
00:50:00,963 --> 00:50:02,503
Nou, dat ben je.

750
00:50:02,583 --> 00:50:05,003
Wat je in de praktijk hebt
is een groepshuwelijk.

751
00:50:05,083 --> 00:50:06,833
Je hebt het gewoon nog niet legaal gemaakt.

752
00:50:06,923 --> 00:50:09,463
Nou, nu zie je,
je hebt veel te bieden.

753
00:50:09,543 --> 00:50:11,713
Jij kunt onze vaste advocaat zijn.

754
00:50:11,793 --> 00:50:13,833
Elaine, waarom noem je het?
een groepshuwelijk?

755
00:50:13,923 --> 00:50:16,463
Omdat je onder één dak woont
en je deelt alles.

756
00:50:16,543 --> 00:50:18,173
Is dat zoveel anders dan getrouwd zijn?

757
00:50:18,213 --> 00:50:19,463
Nou ja, dat is het zeker.

758
00:50:19,543 --> 00:50:21,833
Om te trouwen, dat heb je
om voor elkaar te zorgen

759
00:50:21,923 --> 00:50:24,043
meer dan dat jij om iemand anders geeft.

760
00:50:24,123 --> 00:50:25,923
Dat gevoel heb ik voor jullie allemaal.

761
00:50:26,003 --> 00:50:27,753
Ja?
Nou, ik zou graag uit één huwelijk willen stappen

762
00:50:27,793 --> 00:50:29,173
voordat ik in een andere stap.

763
00:50:29,253 --> 00:50:31,003
Het is een ver idee.

764
00:50:31,083 --> 00:50:33,543
Ik denk dat ik graag met je mee wil doen
en kijk wat er gebeurt.

765
00:50:33,623 --> 00:50:34,873
Zou je?

766
00:50:35,833 --> 00:50:38,543
Geweldig, wanneer ga je verhuizen?

767
00:50:38,623 --> 00:50:40,333
Er is een klein probleem,

768
00:50:40,423 --> 00:50:42,793
maar als Phil naar mij toe kan komen
kantoor morgenochtend,

769
00:50:42,873 --> 00:50:44,083
Ik weet zeker dat we er uit kunnen komen.

770
00:50:44,173 --> 00:50:45,753
Ben ik het probleem?

771
00:50:45,833 --> 00:50:48,673
Nee, maar jij kunt wel de oplossing zijn.

772
00:50:50,123 --> 00:50:51,123
Hoi.

773
00:50:54,003 --> 00:50:56,793
Oké, oké, ik kom eraan.

774
00:51:00,123 --> 00:51:02,003
- Ja?
- Hé, man, ik ben degene.

775
00:51:02,083 --> 00:51:03,923
- Die ene wat?
- Ga je me niet binnenvragen?

776
00:51:04,003 --> 00:51:06,043
- Weet je zeker dat je op de juiste plek bent?
- Tuurlijk, dat weet ik zeker.

777
00:51:06,083 --> 00:51:07,873
- Weet je zeker dat je hier woont?
- Ja, dat weet ik zeker.

778
00:51:07,963 --> 00:51:10,213
- Wat wil je?
- Om lid te worden van de groep.

779
00:51:10,293 --> 00:51:13,293
- Welke groep?
- Die in de advertentie, kun je niet lezen?

780
00:51:13,373 --> 00:51:14,463
Ja, ik kan lezen.

781
00:51:20,623 --> 00:51:22,583
Zeg Phil,
weet jij hier iets van?

782
00:51:22,673 --> 00:51:25,503
God, nee, ik ben te jong
om zo'n oud kind te hebben.

783
00:51:25,583 --> 00:51:27,333
Nou, luister hiernaar.

784
00:51:27,423 --> 00:51:29,173
Gezocht een totaal bevrijde ziel

785
00:51:29,253 --> 00:51:31,833
om je aan te sluiten bij een groep van twee koppels
en één mannetje,

786
00:51:31,923 --> 00:51:34,333
interview zondag,
451 Corona del Mar.

787
00:51:34,423 --> 00:51:35,833
Oh, verdorie, laat me dat eens zien.

788
00:51:37,333 --> 00:51:39,213
Je hebt een advertentie geplaatst
in een ondergrondse krant?

789
00:51:39,293 --> 00:51:41,173
Ja,
Dat was voordat ik Elaine ontmoette.

790
00:51:42,503 --> 00:51:43,583
Ze hebben het toch mis.

791
00:51:43,623 --> 00:51:45,623
Er moet staan: 'gezocht',
één vrouwtje.

792
00:51:45,713 --> 00:51:47,333
Het vrouwelijke deel hebben ze weggelaten.

793
00:51:47,423 --> 00:51:49,623
Maak je er geen zorgen over.
Ik ga beide kanten op, weet je?

794
00:51:49,713 --> 00:51:50,793
AC/DC.

795
00:51:50,873 --> 00:51:52,963
Ja, sorry vriend,
maar we zijn hier allemaal eerlijk.

796
00:51:53,043 --> 00:51:55,253
Nou, dat vind ik oké.
Ik probeer eerlijk te worden.

797
00:51:55,293 --> 00:51:57,333
Goed, ik zal je helpen het op een rijtje te krijgen.

798
00:51:57,423 --> 00:51:59,753
Ik zal je de
meest rechtse weg hieruit.

799
00:52:01,923 --> 00:52:02,923
Rechtdoor.

800
00:52:21,043 --> 00:52:23,503
Hé, lieverd, je bent schattig.

801
00:52:23,583 --> 00:52:24,873
Speel je graag ruw?

802
00:52:24,963 --> 00:52:26,043
Ik regel het wel, Chris.

803
00:52:26,123 --> 00:52:27,963
Als u hier bent vanwege de advertentie.

804
00:52:28,043 --> 00:52:29,463
Wie is deze kerel, Chris?

805
00:52:29,543 --> 00:52:31,673
Je zou niet geïnteresseerd zijn.
We hebben een pakketdeal.

806
00:52:31,753 --> 00:52:33,463
Nou, ik heb een pakketje, toch?

807
00:52:34,793 --> 00:52:38,373
Als je geïnteresseerd bent,
Je hebt het Irma laten weten, hè, Chris?

808
00:52:45,963 --> 00:52:47,213
- Hoi.
- Doei.

809
00:52:47,293 --> 00:52:49,963
Wacht even, Sandor.
Misschien hebben ze een verborgen talent.

810
00:52:50,043 --> 00:52:51,873
Ik wed dat ze dat doen.

811
00:52:51,963 --> 00:52:53,753
Ik waarschuw je,
dit kan tot problemen leiden.

812
00:52:53,833 --> 00:52:54,873
Ik dacht misschien...

813
00:52:54,963 --> 00:52:57,963
De wet is heel duidelijk
en er zelfs over nadenken.

814
00:52:58,043 --> 00:53:01,173
Ja, kijk, het zal een schande zijn
om jullie meiden op te splitsen. Zo lang.

815
00:53:01,253 --> 00:53:02,873
Zit je niet een beetje vast
op cijfers?

816
00:53:02,963 --> 00:53:03,963
Rechts.

817
00:53:05,833 --> 00:53:08,543
Luister, als het weer overgaat,
laten we er geen antwoord op geven.

818
00:53:10,253 --> 00:53:11,253
Ik zal het halen.

819
00:53:13,923 --> 00:53:15,463
Wil je weddenschappen afsluiten?

820
00:53:16,253 --> 00:53:17,963
Ik zeg dat het een man met een schaap is.

821
00:53:31,293 --> 00:53:33,083
Ik heb er geen minuut aan getwijfeld.

822
00:53:34,173 --> 00:53:36,123
Zijn jullie de jongens met groepsseks?

823
00:53:37,253 --> 00:53:39,833
- Onze huurovereenkomst verbiedt huisdieren.
- Ja?

824
00:53:39,923 --> 00:53:41,713
Alhoewel, Harig hier
is meer dan alleen een huisdier,

825
00:53:41,753 --> 00:53:43,123
als je begrijpt wat ik bedoel.

826
00:53:43,213 --> 00:53:44,873
Ik ben bang van wel.

827
00:53:45,673 --> 00:53:47,293
Het is niet onze stijl.

828
00:53:47,373 --> 00:53:49,793
Nou, klop er niet op
tenzij je het geprobeerd hebt.

829
00:53:55,123 --> 00:53:57,963
Waarom gaan we niet gewoon weg
en een dagje ergens anders heen gaan?

830
00:54:00,673 --> 00:54:01,673
Ik zal het halen.

831
00:54:05,373 --> 00:54:06,963
- Ja?
- Hoe gaat het met jou?

832
00:54:07,043 --> 00:54:08,043
Mag ik binnenkomen?

833
00:54:10,793 --> 00:54:12,213
Ik ben hier voor de auditie.

834
00:54:13,423 --> 00:54:16,423
Ik kan u van alles voorzien
referenties die u mogelijk nodig heeft.

835
00:54:16,503 --> 00:54:18,083
Trouwens, jullie wel mensen
heb iets in gedachten

836
00:54:18,123 --> 00:54:19,333
voor deze auditie?

837
00:54:19,423 --> 00:54:20,673
Iets bijzonders.

838
00:54:22,173 --> 00:54:25,623
Ik heb onlangs een controle gehad
en ik verkeer in een uitstekende fysieke conditie.

839
00:54:25,713 --> 00:54:28,213
In feite is
Ik ben op alles voorbereid.

840
00:54:34,923 --> 00:54:35,923
Wat is er, lieverd?

841
00:54:36,003 --> 00:54:38,503
Na het geven van deze kwestie
veel nadenken,

842
00:54:38,583 --> 00:54:39,963
Ik heb besloten om met je mee te gaan.

843
00:54:41,833 --> 00:54:42,833
Wat zei ze?

844
00:54:45,923 --> 00:54:48,543
Doe jij dit soort dingen vaak?

845
00:54:48,623 --> 00:54:50,963
Nee, dit is de eerste advertentie
Ik heb ooit geantwoord.

846
00:54:54,003 --> 00:54:56,923
- Wie ben je?
- Gaat je niets aan.

847
00:54:58,623 --> 00:55:01,293
Ik heb een uitstekende kredietwaardigheid,
als het iemand iets kan schelen.

848
00:55:02,873 --> 00:55:05,043
Als ze hier is, zal ik haar vinden.

849
00:55:07,253 --> 00:55:09,463
Als u zo vriendelijk wilt zijn
om mij te laten zien waar ik moet slapen,

850
00:55:09,503 --> 00:55:11,213
Ik zou me even kunnen opfrissen.

851
00:55:11,293 --> 00:55:12,623
- Hoe oud ben je?
- 10.

852
00:55:12,713 --> 00:55:14,083
Oh, we nemen niemand mee
onder de 11.

853
00:55:14,123 --> 00:55:16,333
- In juni word ik 11.
- Je zou in juni terug kunnen komen.

854
00:55:17,923 --> 00:55:19,293
Dit is verschrikkelijk.

855
00:55:20,543 --> 00:55:23,463
Ik ging door de zijdeur
en ik heb mezelf buitengesloten.

856
00:55:23,543 --> 00:55:25,623
Het lijkt alsof ik haar overal kan vinden.

857
00:55:25,713 --> 00:55:28,083
- Wie zoek je?
- Mijn kleine meid.

858
00:55:28,173 --> 00:55:30,673
Ze rende weg naar een van
die hippiegemeenschappen.

859
00:55:30,753 --> 00:55:33,873
Ik zag uw advertentie in de krant
en ik dacht dat ze misschien hier zou zijn.

860
00:55:33,963 --> 00:55:36,713
- Hoe oud is ze?
- 31.

861
00:55:37,333 --> 00:55:38,963
O, heb je haar gezien?

862
00:55:39,623 --> 00:55:41,083
Hmm, mooie borsten.

863
00:55:41,173 --> 00:55:42,333
- Wat?
- Borsten.

864
00:55:42,423 --> 00:55:44,423
- Nee, ik heb haar niet gezien.
- Misschien kan ik je helpen.

865
00:55:44,463 --> 00:55:46,753
Ik heb een aantal bronnen
van informatie.

866
00:55:46,833 --> 00:55:49,543
We kunnen het met een simpele oplossing oplossen
proces van eliminatie

867
00:55:49,623 --> 00:55:52,423
als we het systematisch benaderen.

868
00:55:52,503 --> 00:55:53,873
Ja.

869
00:55:53,963 --> 00:55:56,503
Nou, dat is de laatste van hen,
Ik hoop.

870
00:55:56,583 --> 00:55:58,333
Volgens mij zit er nog eentje binnen.

871
00:55:58,923 --> 00:56:01,083
Maar ik kwam de hele
weg van Orange County.

872
00:56:07,503 --> 00:56:09,873
Sorry, geen kandidaten meer vandaag.

873
00:56:09,963 --> 00:56:12,873
O, ik wil niet meedoen.
Ik kwam alleen maar kijken.

874
00:56:18,213 --> 00:56:20,043
Randy, kijk naar die man.

875
00:56:20,873 --> 00:56:23,083
Wat denk je
zijn ze daar bezig?

876
00:56:23,173 --> 00:56:26,753
Wat het ook is, het is beslist afwijkend.

877
00:56:30,753 --> 00:56:33,043
RECHTSKANTOREN

878
00:56:39,963 --> 00:56:41,253
- Hallo, raadsman.
- Hoi.

879
00:56:44,123 --> 00:56:46,673
- Ik heb vannacht een vreselijke nachtmerrie gehad.
- Wat was het?

880
00:56:46,753 --> 00:56:49,463
Ik droomde dat je het niet kon vinden
de oplossing voor uw probleem.

881
00:56:51,123 --> 00:56:52,123
Nou, dat deed ik.

882
00:56:56,583 --> 00:56:57,583
Hier.

883
00:56:59,833 --> 00:57:00,833
Een dagvaarding?

884
00:57:02,673 --> 00:57:04,003
Ja.

885
00:57:04,083 --> 00:57:05,463
Bent u de advocaat van mijn vrouw?

886
00:57:08,173 --> 00:57:09,173
Dat ben ik.

887
00:57:10,043 --> 00:57:13,423
Je zou moeten weten hoe
de verdediging van een man neerhalen.

888
00:57:13,503 --> 00:57:14,963
Audrey heeft je hiertoe aangezet?

889
00:57:15,963 --> 00:57:18,833
Phil, toen ik haar zaak aannam...
Ik kende je niet eens.

890
00:57:18,923 --> 00:57:20,253
Jou ontmoeten was toevallig.

891
00:57:20,333 --> 00:57:22,173
Waarom heb je mij dit niet eerder verteld?

892
00:57:23,963 --> 00:57:25,623
Omdat ik je leuk vind.

893
00:57:25,713 --> 00:57:27,963
Jij bent anders dan
de man die Audrey beschreef.

894
00:57:28,043 --> 00:57:30,123
Nou ja, ik kan raden wat ze zei.

895
00:57:30,213 --> 00:57:31,873
Nou, zij is ook geen koopje.

896
00:57:31,963 --> 00:57:34,293
Kijk, Phil, dat heb je niet
om mij iets te bewijzen.

897
00:57:34,373 --> 00:57:36,173
Wil je weten waarom ik speelde?

898
00:57:36,253 --> 00:57:37,253
Niet bijzonder.

899
00:57:37,293 --> 00:57:38,583
Ze was saai.

900
00:57:38,673 --> 00:57:41,043
Ze had het lichaam van een vrouw
en de hersenen van een kind.

901
00:57:41,123 --> 00:57:42,463
Typisch breed.

902
00:57:42,543 --> 00:57:44,963
Dat moet zwaar zijn geweest
op een zware denker als jij.

903
00:57:45,043 --> 00:57:46,083
Het was zwaar,

904
00:57:47,543 --> 00:57:49,503
maar ik zeg dit voor Audrey.

905
00:57:49,583 --> 00:57:50,923
Ze was geen mond.

906
00:57:51,003 --> 00:57:53,043
Ze wist tenminste wanneer
zwijgen en uitzetten.

907
00:57:54,423 --> 00:57:55,623
Waarom dan van haar scheiden?

908
00:57:55,713 --> 00:57:57,753
Ze klinkt als jouw ideaal.

909
00:57:57,833 --> 00:57:59,833
- Een domme kut.
- Luisteren.

910
00:58:03,623 --> 00:58:07,503
Als zij mijn ideaal was,
Denk je dat ik hier nu zou zijn?

911
00:58:12,753 --> 00:58:13,753
Tot ziens in de rechtbank.

912
00:59:59,173 --> 01:00:00,463
Ik heb het verpest.

913
01:00:00,543 --> 01:00:02,123
Er komt nog een Elaine langs.

914
01:00:02,213 --> 01:00:03,963
Ja, over ongeveer honderd jaar.

915
01:00:04,043 --> 01:00:06,213
Waarom het eruit slepen?
Ik ga nu splitsen.

916
01:00:06,293 --> 01:00:07,833
Je hoeft niet te gaan, Phil.

917
01:00:07,923 --> 01:00:10,753
Zeker, dat doe ik,
Ik ben hier een vijfde wiel.

918
01:00:46,963 --> 01:00:48,463
Kom binnen.

919
01:00:51,963 --> 01:00:53,123
Hallo.

920
01:00:53,213 --> 01:00:55,003
Ik had het mis, Elaine.

921
01:00:55,083 --> 01:00:56,873
Nee, ik had het mis.

922
01:00:59,623 --> 01:01:00,713
Ergens heen?

923
01:01:02,623 --> 01:01:03,623
Niet nu.

924
01:01:16,373 --> 01:01:18,623
Op jou, Chris,
voor het starten van dit alles.

925
01:01:18,713 --> 01:01:20,713
Ik hoop dat je wist wat je deed.

926
01:01:29,333 --> 01:01:31,873
Aan Sandor,
laat mij altijd je vriend zijn.

927
01:01:37,923 --> 01:01:41,123
Aan Jan,
laat mij altijd je minnaar zijn.

928
01:01:46,543 --> 01:01:47,543
Aan Fil.

929
01:01:48,253 --> 01:01:51,043
Als je mij ooit nodig hebt,
fluit maar.

930
01:01:51,123 --> 01:01:52,673
Je weet hoe je moet fluiten.

931
01:01:52,753 --> 01:01:55,833
Houd gewoon je lippen op elkaar
en blazen.

932
01:02:00,503 --> 01:02:01,673
Naar morgen.

933
01:02:08,463 --> 01:02:09,623
Naar vanavond.

934
01:02:11,963 --> 01:02:13,463
Ik heb een huwelijkscadeau voor je.

935
01:02:14,083 --> 01:02:16,253
- Mogen we het nu openen?
- Mm-hmm.

936
01:02:16,333 --> 01:02:19,043
Het is boven in de logeerkamer.

937
01:04:30,753 --> 01:04:32,043
Herinneren ze je er niet aan?

938
01:04:32,123 --> 01:04:34,463
van de
<i>Sneeuwwitje</i>
<i>en de zeven dwergen</i>
?

939
01:04:34,543 --> 01:04:38,753
Ja, en ik ben er zeker van dat het niet lang meer zal duren,
ze zullen het juiste nummer bereiken.

940
01:04:53,173 --> 01:04:54,463
Ow.

941
01:05:08,503 --> 01:05:10,583
KNBX
KANAAL 6 NIEUWS TEAM

942
01:05:11,753 --> 01:05:13,373
Nu vraag ik me af wat ze willen.

943
01:05:13,463 --> 01:05:15,753
Vertel ze dat ze het verkeerde huis hebben.

944
01:05:15,833 --> 01:05:18,333
Ja, dit is privé-eigendom.

945
01:05:20,583 --> 01:05:23,043
Misschien moeten we dat ook doen
een straatverbod krijgen.

946
01:05:23,123 --> 01:05:25,253
Misschien moeten we een grote hond nemen.

947
01:05:33,293 --> 01:05:36,213
Hé, wat is er?

948
01:05:38,463 --> 01:05:41,873
Rol alsjeblieft, neem er een,
groepsseks, uitgezonden dinsdag.

949
01:05:43,793 --> 01:05:45,043
Goedeavond.

950
01:05:45,123 --> 01:05:47,043
Dit is Seymour Halliburton
met de tweede

951
01:05:47,123 --> 01:05:50,833
in een reeks rapporten over advertenties
in ondergrondse kranten.

952
01:05:50,923 --> 01:05:54,003
Vandaag zijn we op 451 Corona del Mar

953
01:05:54,083 --> 01:05:57,753
meerdere mensen spreken,
die een advertentie voor een andere partner heeft geplaatst

954
01:05:57,833 --> 01:06:01,293
om mee te doen met wat sommigen zouden kunnen
noem een groepshuwelijk.

955
01:06:02,543 --> 01:06:05,503
Meneer, hoe is deze regeling?
voor jou uitwerken?

956
01:06:05,583 --> 01:06:08,503
Nou ja, dat zijn we nu
slechts zes alleenstaanden

957
01:06:08,583 --> 01:06:09,583
wonen in één huis.

958
01:06:09,673 --> 01:06:10,923
Niets ongewoons.

959
01:06:11,003 --> 01:06:13,583
Hoe ga je om met
de kwestie van groepsseks?

960
01:06:15,293 --> 01:06:16,713
Wij niet.

961
01:06:16,793 --> 01:06:18,293
Ga je er niet mee om?

962
01:06:18,373 --> 01:06:19,793
Wij doen het niet.

963
01:06:21,003 --> 01:06:24,253
Dan is het waar dat je dat bent
illegaal seks beoefenen

964
01:06:24,333 --> 01:06:25,503
met elkaar?

965
01:06:25,583 --> 01:06:27,463
Nu nog even.

966
01:06:27,543 --> 01:06:30,713
Ik geloof deze lijn van vragen niet
van enig belang is voor uw kijkers,

967
01:06:30,793 --> 01:06:33,293
en ik zal mijn cliënten moeten adviseren
tegen het beantwoorden van iets

968
01:06:33,333 --> 01:06:35,713
dat zou erop kunnen wijzen dat we dat wel zijn
in strijd met welke wet dan ook.

969
01:06:35,793 --> 01:06:37,003
U moet advocaat zijn.

970
01:06:37,083 --> 01:06:38,373
Dat klopt.

971
01:06:38,463 --> 01:06:40,623
Wat doe je bij ruzie?

972
01:06:40,713 --> 01:06:42,753
Als zes mensen niet kunnen leven
samen en met elkaar opschieten,

973
01:06:42,833 --> 01:06:44,873
welke hoop heeft een land?

974
01:06:44,963 --> 01:06:46,463
Een zeer interessante observatie.

975
01:06:46,543 --> 01:06:49,623
Wat je hier hebt
is je eigen miniland.

976
01:06:49,713 --> 01:06:53,713
Hoe beslis je nu
wie slaapt bij wie?

977
01:06:53,793 --> 01:06:56,253
Meneer Halliburton, u probeert het opnieuw.

978
01:06:57,213 --> 01:06:59,713
- Laat me je een vraag stellen.
- Ja meneer, ga uw gang.

979
01:06:59,793 --> 01:07:01,753
Wanneer was de laatste keer dat je seks had?

980
01:07:01,833 --> 01:07:03,923
gelegd?
Ik heb geen seks, ik ben een getrouwde man.

981
01:07:04,003 --> 01:07:06,373
- Bedoel je dat je niet met je vrouw naar bed gaat?
- Nou, dat is geen seks.

982
01:07:06,423 --> 01:07:09,423
Vertel me, oefen jij
illegale seksuele handelingen met uw vrouw?

983
01:07:09,503 --> 01:07:11,753
- Natuurlijk niet.
- Met wie oefen je ze dan?

984
01:07:11,833 --> 01:07:14,003
-Nou, niemand.
- Deze man werkt alleen.

985
01:07:16,373 --> 01:07:18,923
Neem er twee, tag voor groepsseks.

986
01:07:19,003 --> 01:07:20,583
Nou, daar heb je het.

987
01:07:20,673 --> 01:07:22,713
Een experiment in het moderne leven.

988
01:07:22,793 --> 01:07:26,173
Waar het heen zal gaan,
alleen de toekomst weet het zeker.

989
01:07:26,253 --> 01:07:27,873
Dit is de uitzending van Seymour Halliburton

990
01:07:27,923 --> 01:07:31,963
van 451 Corona del Mar
voor
<i>Kanaal zes nieuws</i>
.

991
01:07:36,293 --> 01:07:37,293
<i>Bedankt, Seymour.</i>

992
01:07:37,373 --> 01:07:39,543
<i>Seymour komt terug op</i>
<i>morgen vijf uur</i>

993
01:07:39,623 --> 01:07:40,713
<i>met een ander rapport.</i>

994
01:07:52,463 --> 01:07:54,003
Kijk jij tv, Dennis?

995
01:07:54,083 --> 01:07:56,503
Ik wel, ik kijk er de hele tijd naar.

996
01:07:56,583 --> 01:07:59,083
Ik ben een fervent fan van
het vijfuurjournaal.

997
01:08:00,463 --> 01:08:01,963
Hoe interessant.

998
01:08:08,423 --> 01:08:09,873
Het staat onder het telefoonboek.

999
01:08:15,083 --> 01:08:16,713
- Ja?
- Dennis.

1000
01:08:16,793 --> 01:08:19,043
Ramón is net weggelopen
hier weg als een gek.

1001
01:08:19,123 --> 01:08:20,673
Hij kreeg een telefoontje
en het volgende dat ik weet,

1002
01:08:20,713 --> 01:08:23,293
hij grijpt een groene ontwijking
van het perceel en verdwijnt.

1003
01:08:23,373 --> 01:08:24,833
Maak je geen zorgen, ik zal hem vinden.

1004
01:08:25,673 --> 01:08:28,083
Gisteravond op tv zag ik...

1005
01:08:28,173 --> 01:08:30,503
Het maakt mij niet uit wat je zag.

1006
01:09:01,423 --> 01:09:02,753
Ramón!

1007
01:09:02,833 --> 01:09:03,833
Ramón.

1008
01:09:03,873 --> 01:09:04,923
Naar de hel met jou.

1009
01:09:43,793 --> 01:09:45,333
Pak dat ding gewoon.

1010
01:09:45,423 --> 01:09:47,253
Connelly, Connelly!

1011
01:09:47,333 --> 01:09:49,213
Waarom deed je dat?

1012
01:09:49,293 --> 01:09:51,963
Je zou mij die pooier moeten laten vermoorden.

1013
01:09:53,293 --> 01:09:54,543
Kom op.

1014
01:09:54,623 --> 01:09:55,623
Kom op.

1015
01:09:56,423 --> 01:09:57,833
Laten we hier weggaan.

1016
01:10:04,833 --> 01:10:05,833
Hallo?

1017
01:10:07,833 --> 01:10:08,833
Wat?

1018
01:10:10,003 --> 01:10:11,003
Wie is dit?

1019
01:10:17,873 --> 01:10:19,083
Hoe zit dat?

1020
01:10:19,173 --> 01:10:21,333
Mijn eerste obscene telefoontje.

1021
01:10:21,423 --> 01:10:22,673
Vandaag de 10e.

1022
01:10:22,753 --> 01:10:24,503
Het is dat tv-verslag, denk ik.

1023
01:10:28,463 --> 01:10:29,923
Laat het gewoon van de haak.

1024
01:10:31,173 --> 01:10:33,673
Luister, jij, ik zou graag willen dat je...
O...

1025
01:10:35,673 --> 01:10:36,673
Meneer Findley.

1026
01:10:39,003 --> 01:10:41,123
Nee, ik had een noodgeval.

1027
01:10:43,213 --> 01:10:44,293
Ja, ik heb je gehoord,

1028
01:10:45,833 --> 01:10:46,963
maar je kunt mij niet ontslaan.

1029
01:10:47,043 --> 01:10:50,373
Ik heb een ambtelijke baan
en ik zal met je vechten.

1030
01:10:51,293 --> 01:10:53,963
Een van mijn vrouwen
blijkt een advocaat te zijn.

1031
01:10:54,043 --> 01:10:56,213
Tot ziens in de rechtszaal, Findley.

1032
01:10:56,293 --> 01:10:58,043
Hé, Dennis, je bent uit het zicht.

1033
01:10:58,123 --> 01:11:00,423
Je hebt hem uitgelachen
gewoon vanwege mij.

1034
01:11:00,503 --> 01:11:03,083
Niemand heeft ooit zoveel vertrouwen in mij gehad, man.

1035
01:11:04,503 --> 01:11:06,463
Ik heb geen enkel vertrouwen in je, Ramon.

1036
01:11:06,543 --> 01:11:08,373
Findley's, toch.
Je hebt die kerel bijna vermoord.

1037
01:11:08,463 --> 01:11:09,623
Kom op, Dennis.

1038
01:11:09,713 --> 01:11:11,873
Hij probeerde te krijgen
mijn oude dame in het spel,

1039
01:11:11,963 --> 01:11:13,873
Weet je wat ik bedoel?
Wat zou ik kunnen doen?

1040
01:11:13,963 --> 01:11:15,543
Doden is niet de oplossing.

1041
01:11:15,623 --> 01:11:17,463
Wat is het antwoord?

1042
01:11:17,543 --> 01:11:19,423
Kom op, ik wil het antwoord weten.

1043
01:11:19,503 --> 01:11:21,123
Wat ga je nu doen, Ramon?

1044
01:11:22,043 --> 01:11:23,043
Ja, Dennis.

1045
01:11:23,123 --> 01:11:24,423
Wat ga ik nu doen?

1046
01:11:26,503 --> 01:11:27,873
Ik weet het niet.

1047
01:11:27,963 --> 01:11:29,753
Je wordt niet gerapporteerd
aan uw reclasseringsambtenaar

1048
01:11:29,793 --> 01:11:32,253
omdat ik je reclasseringsambtenaar ben.

1049
01:11:32,333 --> 01:11:35,583
Je hebt nog steeds je baan,
dat is meer dan ik kan zeggen.

1050
01:11:36,873 --> 01:11:39,623
Dennis, we hebben wat problemen.

1051
01:11:39,713 --> 01:11:41,293
We moeten een baan voor je vinden.

1052
01:11:42,213 --> 01:11:45,043
Maak je er geen zorgen over, kerel.
Ik ga er meteen mee aan de slag.

1053
01:11:54,423 --> 01:11:55,423
Hallo?

1054
01:11:57,583 --> 01:11:59,083
Ik wilde je net bellen.

1055
01:12:00,673 --> 01:12:02,673
Kun je het mij niet aan de telefoon vertellen?

1056
01:12:02,753 --> 01:12:03,753
Oké.

1057
01:12:07,753 --> 01:12:09,713
Chris wil dat we haar ontmoeten bij Sandor.

1058
01:12:16,173 --> 01:12:17,293
Jij bent wat?

1059
01:12:19,083 --> 01:12:20,253
Ik ben zwanger.

1060
01:12:24,083 --> 01:12:26,333
Nou, veel mensen zijn dat, weet je?

1061
01:12:26,423 --> 01:12:27,923
Zo zijn we allemaal hier gekomen.

1062
01:12:29,463 --> 01:12:30,753
Het is geweldig, Chris.

1063
01:12:32,503 --> 01:12:34,793
Nou, nietwaar?

1064
01:12:36,003 --> 01:12:37,043
Natuurlijk is dat zo.

1065
01:12:37,123 --> 01:12:38,623
Gefeliciteerd, Chris.

1066
01:12:39,543 --> 01:12:41,623
Misschien wil Chris het niet.

1067
01:12:41,713 --> 01:12:43,043
Natuurlijk wil ze het.

1068
01:12:43,123 --> 01:12:44,673
Kijk, dat kun je niet beslissen.

1069
01:12:44,753 --> 01:12:46,503
Het is haar lichaam, niet het jouwe.

1070
01:12:46,583 --> 01:12:47,793
Ik weet het niet.

1071
01:12:48,963 --> 01:12:51,173
Hé, je wilt een baby,
Nietwaar, Sandor?

1072
01:12:51,253 --> 01:12:53,083
Ik ken er geen.
Hoe zijn ze?

1073
01:12:54,293 --> 01:12:55,623
Hoe zit het met jou Phil?

1074
01:12:55,713 --> 01:12:57,373
Ik moet aan het idee wennen.

1075
01:12:58,173 --> 01:13:00,463
Chris moet wennen
tot veel meer dan dat.

1076
01:13:00,543 --> 01:13:02,503
Maar het windt me wel op.

1077
01:13:02,583 --> 01:13:04,373
Nou, het windt me een beetje af.

1078
01:13:04,463 --> 01:13:07,753
Oké, ik heb besloten
Ik wil graag een kindje.

1079
01:13:07,833 --> 01:13:10,043
Geweldig, het zal een medische primeur zijn.

1080
01:13:11,083 --> 01:13:13,923
Hé, nu zijn we het vergeten
over degene die er echt toe doet.

1081
01:13:14,963 --> 01:13:15,963
Wat denk je?

1082
01:13:19,543 --> 01:13:20,793
Ik ben het eens met Fil.

1083
01:13:21,623 --> 01:13:23,293
Hij zou een kind moeten krijgen.

1084
01:13:23,793 --> 01:13:25,333
Wil je de mijne hebben?

1085
01:13:26,923 --> 01:13:28,173
Wat ga je doen?

1086
01:13:28,253 --> 01:13:29,713
Ik weet het niet.

1087
01:13:29,793 --> 01:13:32,463
Chris, wie is de vader?

1088
01:13:34,083 --> 01:13:35,543
Wat is het verschil?

1089
01:13:44,213 --> 01:13:47,123
Weet je, Chris misschien wel
degene die de baby krijgt,

1090
01:13:47,213 --> 01:13:49,123
maar je weet wie het gaat doen
uiteindelijk voor zorgen?

1091
01:13:49,173 --> 01:13:50,293
Mij.

1092
01:13:50,373 --> 01:13:52,833
Kom op, de vaders
gaan ook helpen.

1093
01:13:52,923 --> 01:13:55,173
Ja, wees er zeker van en vertel hem dat.

1094
01:13:56,753 --> 01:13:58,003
Kijk, we zijn er allebei.

1095
01:13:58,083 --> 01:13:59,583
Waarom kunnen wij geen moeders zijn?

1096
01:13:59,673 --> 01:14:00,673
Ik niet.

1097
01:14:01,503 --> 01:14:04,673
Als ik besluit moeder te worden,
Ik ga de tijd en de plaats kiezen,

1098
01:14:04,753 --> 01:14:06,923
en ik vind het niet erg om te nemen
zorg voor mijn eigen kind.

1099
01:14:07,793 --> 01:14:11,043
Jan, kom op,
We helpen allemaal met de baby.

1100
01:14:12,623 --> 01:14:15,623
Zeker, Elaine.
Daarvoor ben je rechten gaan studeren.

1101
01:14:15,713 --> 01:14:17,793
Om te leren hoe u luiers kunt verschonen.

1102
01:14:17,873 --> 01:14:21,333
Luister, deze jongen gaat
wees zo slim dat over een maand,

1103
01:14:21,423 --> 01:14:22,713
hij zal de zijne veranderen.

1104
01:14:30,873 --> 01:14:32,713
Vraag me af wie van ons de vader is.

1105
01:14:34,583 --> 01:14:36,873
Misschien is het het beste als we het niet weten.

1106
01:14:37,873 --> 01:14:39,713
ik bedoel,
als we echt een groepsding hebben,

1107
01:14:39,793 --> 01:14:41,673
dan moeten we allemaal verantwoordelijk zijn.

1108
01:14:41,753 --> 01:14:44,003
Ik weet het niet zeker
ze moet ermee doorgaan.

1109
01:14:47,713 --> 01:14:49,673
Ik denk dat Elaine gelijk heeft.

1110
01:14:49,753 --> 01:14:51,123
Het is aan Chris om te beslissen.

1111
01:14:52,373 --> 01:14:56,793
Ik bedoel, als we haar daartoe dwingen,
het zou haar hoofd in de war kunnen brengen.

1112
01:14:59,583 --> 01:15:01,253
Het zou goed kunnen komen.

1113
01:15:01,333 --> 01:15:02,333
Ik bedoel, wie weet?

1114
01:15:03,213 --> 01:15:04,833
Misschien willen we op termijn meer kinderen.

1115
01:15:06,583 --> 01:15:09,673
Het enige is dat in de
wachtkamer met het ziekenhuis,

1116
01:15:09,753 --> 01:15:13,083
hoe gaan we het uitleggen
onszelf tegenover de andere vaders?

1117
01:15:13,173 --> 01:15:15,123
We zeggen gewoon dat ze een drieling krijgt.

1118
01:15:19,623 --> 01:15:22,293
Sandor, je bent verschrikkelijk knap.

1119
01:15:22,373 --> 01:15:23,753
En bescheiden.

1120
01:15:23,833 --> 01:15:25,463
Ik denk dat ik ochtendmisselijkheid heb.

1121
01:15:25,543 --> 01:15:28,043
Vrolijk op, de middag komt snel.

1122
01:15:29,173 --> 01:15:31,173
- Kan ik iets voor je halen?
- Nee, dank je.

1123
01:15:38,123 --> 01:15:40,833
De andere badkamer werkt niet,
het is overstroomd.

1124
01:15:41,713 --> 01:15:43,463
Sterker nog, ik werk niet.

1125
01:15:43,543 --> 01:15:44,963
Hebben we Alka-Seltzer?

1126
01:15:45,793 --> 01:15:47,463
- Ah, verdomd ding.
- Beweeg over.

1127
01:15:47,543 --> 01:15:48,793
Ik zal het krijgen, ik zal het krijgen.

1128
01:15:50,583 --> 01:15:52,293
Ik probeer mijn haar te shamponeren.

1129
01:15:52,373 --> 01:15:54,123
Vind je het erg om te verhuizen
Zodat ik de gootsteen kan gebruiken?

1130
01:15:54,173 --> 01:15:55,333
Een ogenblikje.

1131
01:15:59,083 --> 01:16:01,173
Het enige wat ik wilde was een Alka-Seltzer.

1132
01:16:01,253 --> 01:16:02,623
Dat is niet zoals jij.

1133
01:16:02,713 --> 01:16:04,293
Ik dacht dat je je capaciteiten kende.

1134
01:16:04,373 --> 01:16:06,963
Ja, maar ik val altijd
voordat ik het bereik.

1135
01:16:07,043 --> 01:16:09,753
De manier waarop je drinkt,
je moet de kater verwachten.

1136
01:16:09,833 --> 01:16:11,423
Het heeft niets met mijn drankgebruik te maken.

1137
01:16:11,463 --> 01:16:13,673
Ik voelde me geweldig toen ik naar bed ging.

1138
01:16:13,753 --> 01:16:15,963
Het is die verdomde slaap
daar krijg je hoofdpijn van.

1139
01:16:16,043 --> 01:16:17,333
Goedemorgen.

1140
01:16:17,423 --> 01:16:20,333
- Wat is er zo goed aan?
- Nou, het kan nog erger zijn.

1141
01:16:21,253 --> 01:16:23,213
Ugh, ik heb zeep in mijn ogen.

1142
01:16:23,293 --> 01:16:24,673
Jan, geef me een handdoek.

1143
01:16:28,003 --> 01:16:29,623
De douche ging uit.

1144
01:16:29,713 --> 01:16:31,833
De stroom viel uit.

1145
01:16:31,923 --> 01:16:34,753
Ik vergat een verdomde cheque op te sturen.

1146
01:16:34,833 --> 01:16:37,333
Dat is geweldig,
Hoe neem ik deze Alka-Seltzer in?

1147
01:16:37,423 --> 01:16:39,173
- Kauw erop.
- Eh.

1148
01:16:40,213 --> 01:16:43,173
God, niet nu.
Ik heb gisteravond een laxeermiddel genomen.

1149
01:16:54,173 --> 01:16:55,503
God, wat een puinhoop.

1150
01:16:55,583 --> 01:16:57,003
Ook deze is kapot.

1151
01:16:59,873 --> 01:17:01,253
Euh, hier is het.

1152
01:17:02,043 --> 01:17:03,503
GA NAAR HUIS PERVERTEREN
O, Jan.

1153
01:17:04,333 --> 01:17:05,333
O.

1154
01:17:12,543 --> 01:17:13,793
Wat gaan we doen?

1155
01:17:13,873 --> 01:17:16,123
Ten eerste de obscene telefoontjes
en nu dit!

1156
01:17:16,213 --> 01:17:18,003
Wij ruimen het uiteraard op.

1157
01:17:18,083 --> 01:17:20,083
Laat je niet vermalen door de klootzakken.

1158
01:17:43,543 --> 01:17:45,003
VERHUIS
Wilden!

1159
01:18:34,173 --> 01:18:36,083
O ja?
Nou, hetzelfde voor jou.

1160
01:18:37,583 --> 01:18:39,963
Misschien moeten we het nummer veranderen.

1161
01:18:40,043 --> 01:18:42,083
Misschien moeten we ons adres veranderen.

1162
01:18:42,173 --> 01:18:43,333
Wat gaan we doen?

1163
01:18:43,423 --> 01:18:45,923
Beweeg elke keer als iemand
spuugt op de voordeur?

1164
01:18:46,003 --> 01:18:47,833
Ik zeg dat we blijven en een standpunt innemen.

1165
01:18:47,923 --> 01:18:49,583
Laten we er een echte van maken.

1166
01:18:49,673 --> 01:18:53,173
Laten we officieel trouwen
door een vrederechter.

1167
01:18:53,253 --> 01:18:55,423
Hoe kunnen we dat doen?
Het is illegaal.

1168
01:18:56,423 --> 01:18:59,923
Ik voel me geen crimineel,
en ik doe niemand pijn.

1169
01:19:00,003 --> 01:19:01,003
Zouden wij gearresteerd worden?

1170
01:19:01,083 --> 01:19:03,623
Reken maar, en ik zal er persoonlijk voor zorgen.

1171
01:19:03,713 --> 01:19:06,333
Wij zouden ons leven moeten kunnen leiden
zoals wij willen.

1172
01:19:06,423 --> 01:19:07,673
We maken er een testcase van.

1173
01:19:07,753 --> 01:19:10,623
We nemen het helemaal mee
naar het Hooggerechtshof als dat nodig is.

1174
01:19:10,713 --> 01:19:12,583
Dat is een lange weg.

1175
01:19:12,673 --> 01:19:15,173
Onthoud dat oude
Chinees spreekwoord, Sandor?

1176
01:19:16,923 --> 01:19:20,083
Een reis van duizend mijl
begint met een enkele stap.

1177
01:19:28,173 --> 01:19:29,423
Laten we beginnen te lopen.

1178
01:19:51,293 --> 01:19:53,083
Hallo, Fil.
Moet in slaap gevallen zijn.

1179
01:19:53,173 --> 01:19:55,333
Als de hel deed je dat.
Je hebt daar een meid.

1180
01:19:55,423 --> 01:19:58,583
Je kent de regels, Kirby,
en ik verdoezel je niet meer.

1181
01:20:01,043 --> 01:20:03,713
Kom op, jongen.
Trek je kleren aan en ga weg.

1182
01:20:43,963 --> 01:20:48,043
Groot probleem, hij was maar een man
Ik heb elkaar ontmoet op het strand.

1183
01:20:52,253 --> 01:20:53,713
Maakt dat het goed?

1184
01:20:55,213 --> 01:20:57,583
Nou, het was goed toen ik je ontmoette.

1185
01:20:57,673 --> 01:21:00,373
- Nou, ik ben ook boos.
- Waarom?

1186
01:21:00,463 --> 01:21:01,713
Jij bezit mij niet.

1187
01:21:01,793 --> 01:21:04,503
Hoe voel je je
toen ik bij Sandor of Phil was?

1188
01:21:04,583 --> 01:21:05,793
Dat is anders.

1189
01:21:06,923 --> 01:21:09,503
Nou, ik zou het wel grappig vinden als ik het zou maken
nu met iemand anders.

1190
01:21:10,583 --> 01:21:11,583
Dat zou ik ook doen.

1191
01:21:13,923 --> 01:21:14,923
Nou, dat doe ik niet.

1192
01:21:17,173 --> 01:21:20,043
Kijk, ik dacht dat dit van ons was
gratis moest zijn.

1193
01:21:22,373 --> 01:21:24,043
Een huwelijk is een huwelijk.

1194
01:21:25,083 --> 01:21:26,083
Zelfs deze.

1195
01:21:30,213 --> 01:21:31,503
Ik weet.

1196
01:21:32,753 --> 01:21:34,003
Maar ik kan er niets aan doen.

1197
01:21:39,673 --> 01:21:40,673
Ik moet vrij zijn.

1198
01:22:53,713 --> 01:22:55,793
Zullen we ooit iemand anders vinden?

1199
01:25:37,753 --> 01:25:39,583
Hebben jullie, Chris, Elaine en Judy,

1200
01:25:39,673 --> 01:25:41,583
neem Sandor, Dennis en Phil,

1201
01:25:41,673 --> 01:25:43,623
om jullie wettig getrouwde echtgenoten te zijn,

1202
01:25:43,713 --> 01:25:46,293
bij ziekte en gezondheid,
voor rijker of armer,

1203
01:25:46,373 --> 01:25:48,833
zolang jullie allemaal zullen leven?

1204
01:25:48,923 --> 01:25:50,043
Ik doe.

1205
01:25:50,123 --> 01:25:51,123
Ik doe.

1206
01:25:51,213 --> 01:25:52,213
Ik doe.

1207
01:25:54,213 --> 01:25:56,833
Hebben jullie Sandor, Dennis en Phil,

1208
01:25:56,923 --> 01:25:58,583
neem Chris, Elaine en Judy

1209
01:25:58,673 --> 01:26:00,583
om uw wettige echtgenotes te zijn

1210
01:26:00,673 --> 01:26:03,503
bij ziekte en gezondheid,
voor rijker of armer,

1211
01:26:03,583 --> 01:26:05,793
zolang jullie allemaal zullen leven?

1212
01:26:05,873 --> 01:26:07,583
- Ik doe.
- Ik doe.

1213
01:26:07,673 --> 01:26:08,673
Ik doe.

1214
01:26:10,333 --> 01:26:12,503
En jij, Rodney en Randy,
elkaar nemen

1215
01:26:12,583 --> 01:26:15,213
bij ziekte en gezondheid,
voor rijker of armer,

1216
01:26:15,293 --> 01:26:16,923
zolang jullie beiden zullen leven?

1217
01:26:17,003 --> 01:26:18,003
Ik doe.

1218
01:26:23,173 --> 01:26:24,173
Ik doe.

1219
01:26:27,333 --> 01:26:30,423
Door de autoriteit die mij toebehoort
door de staat Californië,

1220
01:26:30,503 --> 01:26:33,793
Ik verklaar jullie nu tot echtgenoten en echtgenotes.

1221
01:26:38,373 --> 01:26:40,253
En door dezelfde autoriteit,

1222
01:26:40,333 --> 01:26:43,423
Ik verklaar je nu getrouwd.

1223
01:26:48,873 --> 01:26:50,873
<i>Lieve metgezel</i>

1224
01:26:50,963 --> 01:26:53,583
<i>Kom op en geef me begrip</i>

1225
01:26:53,673 --> 01:26:55,833
<i>En laat mij je kampioen zijn</i>

1226
01:26:55,923 --> 01:26:58,503
<i>De hand om je mooie hand in te houden</i>

1227
01:26:58,583 --> 01:27:00,873
<i>Lieve metgezel</i>

1228
01:27:00,963 --> 01:27:03,423
<i>Nu weet je dat je nooit in de steek zult worden gelaten</i>

1229
01:27:03,503 --> 01:27:05,923
<i>Liefde zal onze landing altijd verlichten</i>

1230
01:27:06,003 --> 01:27:08,583
<i>Ik kan op je vertrouwen</i>

1231
01:27:08,673 --> 01:27:11,043
<i>Lieve metgezel</i>

1232
01:27:11,123 --> 01:27:13,583
<i>De hemel weet waar we zullen landen</i>

1233
01:27:13,673 --> 01:27:16,213
<i>Net zo lang als we blijven lachen</i>

1234
01:27:16,293 --> 01:27:18,713
<i>Houd in gedachten wat we hebben</i>

1235
01:27:18,793 --> 01:27:20,923
<i>Lieve metgezel</i>

1236
01:27:21,003 --> 01:27:23,753
<i>Ik vertel het aan de bergen en de canyons</i>

1237
01:27:23,833 --> 01:27:26,173
<i>Zolang ik maar benen heb om op te staan</i>

1238
01:27:26,253 --> 01:27:27,923
<i>Ik ga naar je toe rennen</i>

1239
01:27:48,963 --> 01:27:50,923
<i>Lieve metgezel</i>

1240
01:27:51,003 --> 01:27:53,583
<i>Kom op en geef me begrip</i>

1241
01:27:53,673 --> 01:27:55,673
<i>En laat jouw kampioen zijn</i>

1242
01:27:55,753 --> 01:27:58,713
<i>De hand om je mooie hand in te houden</i>

1243
01:27:58,793 --> 01:28:01,043
<i>Lieve metgezel</i>

1244
01:28:01,123 --> 01:28:03,583
<i>Nu weet je dat je nooit in de steek zult worden gelaten</i>

1245
01:28:03,673 --> 01:28:06,043
<i>Liefde zal onze landing altijd verlichten</i>

1246
01:28:06,123 --> 01:28:08,543
<i>Ik kan op je vertrouwen</i>

1247
01:28:08,623 --> 01:28:10,963
<i>Lieve metgezel</i>

1248
01:28:11,043 --> 01:28:13,623
<i>De hemel weet waar we zullen landen</i>

1249
01:28:13,713 --> 01:28:16,293
<i>Net zo lang als we blijven lachen</i>

1250
01:28:16,373 --> 01:28:18,753
<i>Houd in gedachten wat we hebben</i>

1251
01:28:18,833 --> 01:28:20,963
<i>Lieve metgezel</i>

1252
01:28:21,043 --> 01:28:23,543
<i>Ik vertel het aan de bergen en de canyons</i>

1253
01:28:23,623 --> 01:28:25,923
<i>Zolang ik maar benen heb om op te staan</i>

1254
01:28:26,003 --> 01:28:28,503
<i>Ik ga naar je toe rennen</i>

1255
01:28:28,583 --> 01:28:30,873
<i>Lieve metgezel</i>

1256
01:28:30,963 --> 01:28:33,543
<i>Kom op en geef me begrip</i>

1257
01:28:33,623 --> 01:28:35,963
<i>En laat mij je kampioen zijn</i>

1258
01:28:36,043 --> 01:28:38,583
<i>De hand om je mooie hand in te houden</i>

1259
01:28:38,673 --> 01:28:40,923
<i>Lieve metgezel</i>

1260
01:28:41,003 --> 01:28:43,673
<i>En nu weet je dat het zo zal zijn</i>
<i>laat je nooit in de steek</i>

1261
01:28:43,753 --> 01:28:46,043
<i>Liefde zal onze landing altijd verlichten</i>

1262
01:28:46,123 --> 01:28:49,293
<i>Ik kan op je vertrouwen</i>

1263
01:28:55,003 --> 01:28:56,503
Houd het vast.

1264
01:29:01,623 --> 01:29:03,713
Oh, in godsnaam, Chris,
niet nu.

1265
01:29:03,793 --> 01:29:06,623
- Je moet naar het ziekenhuis.
- Laat mij met rust.

1266
01:29:06,713 --> 01:29:07,923
Akkoord.

1267
01:29:16,583 --> 01:29:19,543
- Oké, probeer het nu.
- Kom op.

1268
01:29:19,623 --> 01:29:21,373
Wil je hem in de auto hebben?

1269
01:29:43,753 --> 01:29:45,963
<i>Lieve metgezel</i>

1270
01:29:46,043 --> 01:29:48,503
<i>Ik vertel het aan de bergen en de canyons</i>

1271
01:29:48,583 --> 01:29:51,003
<i>Zolang ik maar benen heb om op te staan</i>

1272
01:29:51,083 --> 01:29:53,423
<i>Ik ga naar je toe rennen</i>

1273
01:29:53,503 --> 01:29:56,123
<i>Zolang ik maar benen heb om op te staan</i>

1274
01:29:56,213 --> 01:29:59,713
<i>Ik ga naar je toe rennen</i>

1275
01:29:59,793 --> 01:30:02,333
HET EINDE




